Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 17
An-Naml · 17/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane padha dikumpulake, anggerbeg anggone pepara, sarta ditata ing panggedhene dhewe - dhewe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَحُشِرَ : lan diklumpukake, dihimpun
  • جُنُودُهُ : wadya-balane, tentarane
  • يُوزَعُونَ : padha diatur, ditata, dicekel supaya ora buyar, siji lan sijine padha dirangkep supaya teratur

2) Tegese ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake kahanane Nabi Sulaiman AS nalika dheweke nindakake lelungan utawa perjalanan. Ing kono, Allah nglumpukake kabeh wadya-balane Nabi Sulaiman, yaiku saka golongan jin, manungsa, lan manuk. Dadi telung golongan kang beda-beda iku padha diklumpukake dadi siji pasukan gedhe banget.

Sanajan akehe ora ana kang bisa ngetung, nanging wadya-balane Nabi Sulaiman ora padha mlaku sakarepe dhewe-dhewe utawa ora karuan. Padha diatur kanthi rapi lan teratur. Sing ana ing ngarep ditahan supaya ora mlayu adoh, lan sing ana ing mburi dipeksa supaya bisa nyusul. Kabeh padha diatur dening para pimpinan saka saben golongan, supaya barisan tetep rapi, ora ana kang kesasar utawa ketinggalan. Kabeh padha mlaku kanthi tertib miturut komando.

Saka ayat iki kita ngerti yen Nabi Sulaiman AS iku raja kang gedhe banget kekuwatane, nganti bisa mrentah jin, manungsa, lan manuk sekaligus. Nanging kabeh iku ora liya mung saka kekuwatane Allah SWT kang diparingake marang dheweke.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake kekuwatane Allah SWT kang Maha Agung, kang bisa nglumpukake makhluk-makhluk kang beda-beda dadi siji pasukan kang teratur.
  • Nabi Sulaiman AS iku conto raja kang adil lan bisa ngatur pasukane kanthi rapi, mula kita uga kudu sinau bab tata krama lan keteraturan ing saben urusan.
  • Kabeh makhluk, saka jin, manungsa, nganti kewan, iku padha tunduk marang perintahe Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur kabeh aspek, ora mung kanggo manungsa wae.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling marang kebesaran Allah lan ngajak kita nresnani Al-Qur'an minangka kitab kang ngandhut crita-crita kang bisa dadi piwulang urip.
  • Kanthi maca lan nggatekake crita-crita kaya iki, kita dadi tambah iman lan tambah kepengin ngerti bab agama Islam kang kebak hikmah.


📜 Ayat 15-19 — Surat An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan yekti Ingsun wis maring kawruh marang Dawud lan Sulaiman, sakarone mau padha manglembana mengkene, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah, ingkang sampun paring kautaman dhumateng kawula, ngungkuli para kawulanipun pinten - pinten ingkang sami mukmin
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Sulaiman anggenti kratone Dawud lan kenabiyane apadne kaweruhe, dumunung waris. Sulaiman paring pitutur mengkene, "He para manungsa, Ingsun iki terang nampa kanugrahane Allah, (yaiku kajaba ingsun anggenteni kraton lan kenabiyane mau), ingsun diparingi kawruh mangerti bahasaning manuk (lan kewan liya - liyane) lan uga diparingi kabeh kang diparingake marang para Nabi lan ratu". Sayekti iki temen lubering paparing kang tetela
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane padha dikumpulake, anggerbeg anggone pepara, sarta ditata ing panggedhene dhewe - dhewe
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Bareng Sulaiman tekan ing jurang negarane semut, ing kono ratune semut (kang jeneng raja Jurma) animbali para semut, "He para semut, sira padha mlebuwa ing lengira dhewe - dhewe aja nganti kepidak ing Sulaiman utawa para wadyabalane, awit saka dene saking cilikira, kang ngidak nganti ora kerasa
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Sulaiman krungu (pangundange raja Jurma) mau mesem, banjur munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, mugi Panjenengan maringi ilham supados kawula saged syukur dhumateng peparingin kabingahan dhumateng kawula, punapa dene mugi saged nindakaken pendamel sae, kados ingkang dados paringipun kersa Panjejengan, saha mugi Panjenengan lebetaken para kawula Panjenengan ingkang sae - sae, tuwuh saking sih panarima Panjenengan
← Ayat 16 📖 An-Naml Ayat 18 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — An-Naml 17

Surat An-Naml Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalika Sulaiman pepara, wadyabalane jin, manungsa lan liya - liyane…

Surat Ayat 17/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers