அன்-நம்ல் · 17/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 தமிழில்
மேலும் ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள் மனிதர்கள் பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது படைகள் திரட்டப்பட்டு, அவை (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَحُشِرَ: ஒன்று திரட்டப்பட்டனர் / ஒன்றுகூட்டப்பட்டனர்.
  • يُوزَعُونَ: ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு, முன்னே செல்பவர்கள் பின்னே வருபவர்களுக்காக நிறுத்தப்பட்டு, அணிவகுப்பாக ஒழுங்காக அழைத்துச் செல்லப்படுபவர்கள். (அதாவது, கூட்டத்தின் ஒழுங்கீனத்தைத் தடுக்க, முதலில் செல்பவர்கள் பின்னால் வருபவர்களுக்காக நிறுத்தப்பட்டு, அனைவரும் ஒழுங்காக அழைத்துச் செல்லப்படுதல்).

விளக்கம்:

சுலைமான் நபி (அலை) அவர்களுக்காக அவர்களுடைய படைகள் – ஜின்கள், மனிதர்கள் மற்றும் பறவைகள் ஆகிய அனைத்தும் ஒன்று திரட்டப்பட்டன. இந்த மாபெரும் படை ஒரு பயணத்தில் சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவை முற்றிலும் ஒழுங்கீனமாக விடப்படவில்லை. மாறாக, ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் தனித்தனியே ஒழுங்கமைப்பாளர்கள் இருந்தனர். முன்னே செல்பவர்கள் பின்னால் வருபவர்களுக்காக நிறுத்தப்பட்டு, அனைவரும் ஒழுங்கான அணிவகுப்பில், ஒழுக்கமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர். இந்தப் படையின் பிரம்மாண்டத்தையும், அதன் ஒழுங்கமைப்பின் சிறப்பையும் இது காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களுக்கு வழங்கும் அருள்கோடைகள் மகத்தானவை; சுலைமான் நபிக்கு வழங்கப்பட்ட இத்தகைய அரிய படைப்பிரிவு, அவருடைய சிறப்பையும், அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
  2. ஒழுங்கும், ஒழுக்கமும் எந்த ஒரு கூட்டத்தின் வெற்றிக்கும் அடிப்படை. படை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், ஒழுங்கீனமாக இருந்தால் அது பயனற்றதாகிவிடும். எனவே, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒழுங்கைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. தலைவனுக்கு கீழ்ப்படிதலும், அவனுடைய ஒழுங்குமுறைக்கு ஏற்ப செயல்படுவதும் வெற்றியின் அடிப்படை. சுலைமான் நபியின் படைகள் அவருக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து ஒழுங்காகச் செயல்பட்டன.
  4. அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் பல்வேறு வகைகள் உள்ளன; அவை அனைத்தும் அவனுடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டவை. இது அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய ஆட்சியின் விரிவையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அன்-நம்ல்

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
தாவூதுக்கும், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவரும்; "புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்களான தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
பின்னர், ஸுலைமான் தாவூதின் வாரிசானார் அவர் கூறினார்; "மனிதர்களே! பறவைகளின் மொழி எங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது மேலும், நாங்கள் எல்லா விதப் பொருள்களிலிருந்தும் (ஏராளமாக) அளிக்கப்பட்டுள்ளோம்; நிச்சயமாக இது தெளிவான அருள் கொடையாகும்.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
மேலும் ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள் மனிதர்கள் பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது படைகள் திரட்டப்பட்டு, அவை (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
இறுதியாக, எறும்புகள் நிறைந்த இடத்திற்கு அவர்கள் வந்த போது ஓர் எறும்பு (மற்ற எறும்புகளை நோக்கி) "எறும்புகளே! நீங்கள் உங்கள் புற்றுகளுக்குள் நுழைந்து கொள்ளுங்கள்; ஸுலைமானும் அவருடைய சேனைகளும், அவர்கள் அறியாதிருக்கும் நிலையில் உங்களை நசுக்கி விடாதிருக்கும் பொருட்டு (அவ்வாறு செய்யுங்கள்)" என்று கூறிற்று.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
அப்போது அதன் சொல்லைக் கேட்டு, அவர் புன்னகை கொண்டு சிரித்தார். இன்னும், "என் இறைவா! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்துள்ள உன் அருட்கொடைகளுக்காக, நான் நன்றி செலுத்தவும், நீ பொருந்திக் கொள்ளும் விதத்தில் நான் நன்மைகள் செய்யவும், எனக்கு அருள் செய்வாயாக! இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 17

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள் மனிதர்கள் பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து அவரது படைகள் திரட்டப்பட்டு, அவை…

சூரா வசனம் 17/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers