Ан-Намль · 17/93
Превод Транслитерация — Сура Ан-Намль
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 На Български
И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове, хора и птици под строй.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • وَحُشِرَ: събрани бяха, свикани на едно място.
  • جُنُودُهُ: неговите войски, армиите му.
  • الْجِنِّ: джиновете — създания, сътворени от огън, невидими за човешкото око.
  • الْإِنسِ: хората.
  • الطَّيْرِ: птиците.
  • يُوزَعُونَ: биват подреждани и възпирани — тоест задните се задържат, за да не изостават, а предните се спират, за да не избързват, така че всички вървят в строй и ред.
  1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава, че за пророк Сюлейман (мир нему) бяха събрани неговите войски — от джинове, от хора и от птици. Те бяха събрани за поход и вървяха в подредени редици. Въпреки огромния им брой, те не бяха оставени без надзор и без ред, а всеки вид имаше свои ръководители и разпоредители, които задържаха първите и подтикваха последните, така че цялата войска да се движи организирано и дисциплинирано. Това показва величието на властта, която Аллах беше дал на Сюлейман, и факта, че дори силите на джиновете и птиците му се подчиняваха по заповед на своя Господ.

  1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
  • Аллах е Всемогъщият, Който подчинява всичко по Своята воля — дори джиновете и птиците. Това ни учи да се уповаваме само на Него.
  • Редът и дисциплината са част от силата и успеха. Ислямът насърчава организираността и отговорността във всяко дело.
  • Пророк Сюлейман е пример за благодарен и покорен служител на Аллах, на когото беше дадено царство, каквото никой друг не е имал. Това ни вдъхновява да търсим знание и мъдрост и да използваме даденото ни от Аллах за добро.
  • Коранът разкрива невидимия свят (джиновете) и ни учи, че всичко в небесата и земята е подчинено на Аллах. Това укрепва вярата ни в Неговото всемогъщество и мъдрост.


📜 Стих 15-19 — Сура Ан-Намль

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
И дадохме на Дауд и Сулайман знание, и рекоха: “Слава на Аллах, Който ни предпочете пред мнозина от Своите вярващи раби!”
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
И Сулайман наследи [пророчеството от] Дауд, и рече: “О, хора, бяхме научени на говора на птиците и ни се даде от всяко нещо. Това е явната благодат.”
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове, хора и птици под строй.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Когато пристигнаха в Долината на мравките, една мравка рече: “О, мравки, влезте в жилищата си, за да не ви премажат Сулайман и воините му, без да усетят!”
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Той се засмя на словата й, рече: “Господи мой, отреди ми да бъда признателен за дара, който Ти дари на мен и на родителите ми, и да върша праведни дела, които Ти одобряваш, и ме въведи с Твоята милост сред праведните Си раби!”
Ан-НамльКоран регистър
93Стих
MeccanRevelation
17Стих

Превод — Ан-Намль 17

Сура Ан-Намль Стих 17 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове, хора…

Сура Стих 17/93 — Сура Ан-Намль النمل (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Намль Слушайте, Сура Ан-Намль Превод, Сура Ан-Намль mp3, Сура Ан-Намль pdf. Стих 15–19. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers