Surah An-Naml — Ẹsẹ 17

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَحُشِرَ (waḥushira): A kó wọn jọ, a kó wọn papọ̀.
• جُنُودُهُ (junūduhu): Àwọn ọmọ ogun rẹ̀.
• الْجِنِّ (al-jinn): Àwọn ẹ̀mí tí a kò rí.
• الْإِنسِ (al-ins): Ènìyàn.
• الطَّيْرِ (aṭ-ṭayr): Àwọn ẹyẹ.
• يُوزَعُونَ (yūzaʿūn): A ń dá wọn dúró, a ń kó wọn lọ ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ, a sì ń ṣọ́ wọn kí wọ́n má bàa tú ká.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Allāh sọ pé a kó àwọn ọmọ ogun Sùlámọ́nù jọ fún un — àwọn wọ́n jẹ́ ẹ̀mí tí a kò rí (àwọn jinn), ènìyàn, àti àwọn ẹyẹ. Wọ́n pọ̀ gan-an, ṣùgbọ́n wọn kò jẹ́ aláìlẹ́sẹẹsẹ tàbí aláìṣọ́. A ń darí wọn, a ń dá wọn dúró ní ìlà, a sì ń kó wọn lọ ní ọ̀nà tí ó tò, kí ẹnikẹ́ni má bàa yapa tàbí sá kúrò ní ipò rẹ̀. Ẹ̀ka kọ̀ọ̀kan — jinn, ènìyàn, àti ẹyẹ — ní ẹni tí ń ṣọ́ wọn, tí ń dá àwọn tí ó wà níwájú dúró kí àwọn tí ó wà ní ẹ̀yìn lè bá wọn, kí gbogbo wọn lè dúró ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí ó tọ́. Èyí fi agbára tí Allāh fún Sùlámọ́nù hàn, àti bí ó ṣe jẹ́ ọba tí ó ní àṣẹ lórí àwọn ẹ̀dá oríṣiríṣi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè tí ó ń darí gbogbo ohun — ó lè kó àwọn ẹ̀dá oríṣiríṣi jọ, ó sì lè ṣètò wọn ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ pípé. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
2. Ìtàn Sùlámọ́nù kì í ṣe ìtàn ìgbà láéláé lásán — ó jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ọlá àti oyè tí Allāh ń fún àwọn tí ó gbà á gbọ́. Bí a bá ń gbà á gbọ́, Allāh lè fún wa ní agbára àti ọlá tí ó ju ti ènìyàn lọ.
3. Ìtòlẹ́sẹẹsẹ àti ìṣọ́ra jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé ẹni tí ó gbà á gbọ́. Bí àwọn ọmọ ogun Sùlámọ́nù ṣe wà ní ìlà tí ó tọ́, bẹ́ẹ̀ ni àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ wà ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ nínú ìjọsìn wa, nínú ìdílé wa, àti nínú àwùjọ wa.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìdàrúdàpọ̀ — ó jẹ́ ẹ̀sìn ìtòlẹ́sẹẹsẹ, ìmọ̀, àti ìṣàkóso tí ó dára. Èyí ń fà á láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
5. Al-Qur’ān kì í sọ ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa. Bí a bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí, a máa rí ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀ ní gbogbo ìgbà.