සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 17 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සුලෙයිමාන් වෙනුවෙන් ජින් වර්ගයාගෙන් ද මිනිස් වර්ගයාගෙන්ද පක්ෂීන්ගෙන් ද යුත්…

අන්-නම්ල් · 17/93

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අන්-නම්ල්

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

සුලෙයිමාන් වෙනුවෙන් ජින් වර්ගයාගෙන් ද මිනිස් වර්ගයාගෙන්ද පක්ෂීන්ගෙන් ද යුත් ඔහුගේ සේනාව එක් රැස් කරන ලදී. පසු ව ඔවුන් පෙළගස්වා ගමන් කරවනු ලැබීය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

* حُشِرَ: එක්රැස් කරන ලදී.

* جُنُودُهُ: ඔහුගේ හමුදාවන්.

* الْجِنِّ: ජින්නුන් (නොපෙනෙන ජීවීන්).

* الْإِنسِ: මිනිසුන්.

* الطَّيْرِ: පක්ෂීන්.

* يُوزَعُونَ: පිළිවෙලට නතර කර නැවත ගෙන යනු ලබති. (පළමු කණ්ඩායම පසුපස කණ්ඩායම එනතුරු බලා සිටින සේ නතර කර, පසුව පිළිවෙලින් ගෙන යනු ලැබේ.)

අර්ථ විවරණය:

නබි සුලෙයිමාන් තුමාණන්ගේ ගමනක් සඳහා ඔහුගේ සියලුම හමුදාවන් — ජින්නුන්ගෙන්, මිනිසුන්ගෙන් සහ පක්ෂීන්ගෙන් සමන්විත — එක්රැස් කරන ලදී. මෙම විශාල හමුදාව අවුල් සහගතව නොව, ඉතා පිළිවෙලක් සහිතව ගමන් කළේය. එක් එක් කණ්ඩායමට අධීක්ෂකයන් සිටි අතර, ඔවුන් පළමු කණ්ඩායම පසුපස කණ්ඩායම එනතුරු නතර කර, පසුව සියල්ලන්ම එක්ව පිළිවෙලින් ගෙන යන ලදී. මෙය ඔවුන්ගේ අතිවිශාල සංඛ්යාව සහ පරිපූර්ණ සංවිධානය පෙන්නුම් කරයි.

උපදේශනාත්මක පාඩම්:

* අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරුන්ට ලබා දෙන බලය හා අධිකාරිය අතිමහත්ය. සුලෙයිමාන් තුමාණන්ට ජින්නුන්, මිනිසුන් සහ පක්ෂීන් යන සියල්ලන්ම යටත් කර දෙන ලදී.

* පිළිවෙල හා සංවිධානය ඉස්ලාමයේ අත්යවශ්ය ගුණාංගයකි. විශාල හමුදාවක් වුවද, එය පිළිවෙලට ගමන් කිරීමට නියෝග කරන ලදී. එබැවින් අපගේ සියලු කටයුතුවලදී පිළිවෙල හා විනය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

* නායකයෙකුට යටත්ව සිටින සියල්ලන්ම එක්සත්ව හා සහයෝගීව කටයුතු කිරීම ජයග්රහණයට හේතුවකි. විවිධ ජාතීන් හා කණ්ඩායම් එක්ව කටයුතු කළ විට අතිවිශාල ප්රතිඵල අත්කර ගත හැකිය.

* අල්ලාහ් තආලා තම ධර්මිෂ්ඨ ගැතියන්ට ලෝකයේදීම ගෞරවය හා බලය ලබා දෙන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ට කීකරු වී ධර්මිෂ්ඨ ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 15-19 — සූරා අන්-නම්ල්

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

තවද සැබැවින්ම අපි දාවූද් හා සුලෙයිමාන්ට ඥානය පිරිනැමුවෙමු. තවද ඔහුගේ ගැත්තන් අතරින් දේවත්වය විශ්වාස කරන බොහෝමයක් දෙනාට වඩා අප උසස් කළ අල්ලාහ්ටම සියලු ප්‍රශංසා යැයි ඔවුන් දෙදෙනා පවසා සිටියෝය.

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

තවද සුලෙයිමාන් දාවුද්ට උරුමකම් පෑවේය. අහෝ ජනයිනි! කුරුලු බස අපට උගන්වනු ලැබීය. තවද සෑම දෙයකින්ම අපට පිරිනමනු ලැබීය. නියත වශයෙන්ම එය පැහැදිලි අනුග්‍රහයකි යැයි ඔහු (සුලෙයිමාන්) පැවසීය.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

කුහුඹුවන්ගේ මිටියාවතට ඔවුන් පැමිණි විට, අහෝ කුහුඹුවනි! නුඹලාගේ නවාතැන් තුළට පිවිසෙනු. සුලෙයිමාන් හා ඔහුගේ සේනාව ඔවුන් නොදැනුවත් ව නුඹලා පාගා නොදැමිය යුතු යැයි කුහුඹුවක් කීවාය.

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

උගේ කතාව හේතුවෙන් ඔහු (සුලෙය්මාන්) මද සිනහ පා, මාගේ පරමාධිපතියාණනි! නුඹ මා හා මාගේ දෙමාපියන් වෙත දායාද කළ ආශිර්වාදයන් සඳහා මා කෘතවේදී වීමටත් නුඹ පිළිගන්නා අයුරින් දැහැමි දෑ මා සිදු කිරීමටත් මට නුඹ දායාද කරනු මැනව! තවද නුඹගේ කරුණාව තුළින් නුඹගේ දැහැමි ගැත්තන් අතරට මා ඇතුළත් කරනු මැනව! යැයි පැවසීය.

← ආයාත් 16 📖 අන්-නම්ල් ආයාත් 18 →

අන්-නම්ල්කුර්ආන් දර්ශකය

93ආයාත්

MeccanRevelation

17ආයාත්

පරිවර්තනය — අන්-නම්ල් 17

සූරා අන්-නම්ල් ආයාත් 17 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : සුලෙයිමාන් වෙනුවෙන් ජින් වර්ගයාගෙන් ද මිනිස් වර්ගයාගෙන්ද පක්ෂීන්ගෙන් ද යුත්…

සූරා ආයාත් 17/93 — සූරා අන්-නම්ල් النمل (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නම්ල් අසන්න, සූරා අන්-නම්ල් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නම්ල් mp3, සූරා අන්-නම්ල් pdf. ආයාත් 15–19. සිංහලෙන්: தமிழ்.