An-Naml · 17/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَحُشِرَ: dikumpulkan dari berbagai tempat.
  • يُوزَعُونَ: ditahan dan diatur dengan tertib; ada yang mengatur barisan pertama dan terakhir agar tetap teratur, tidak bercampur aduk.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang keagungan kerajaan Nabi Sulaiman 'alaihissalam. Pada suatu hari, Allah mengumpulkan seluruh pasukan Sulaiman yang terdiri dari tiga golongan besar: jin, manusia, dan burung. Mereka semua berkumpul dalam satu barisan yang sangat megah dan teratur. Meskipun jumlah mereka sangat banyak dan berasal dari jenis yang berbeda-beda, mereka tidak dibiarkan berjalan semrawut. Ada petugas yang mengatur dan menertibkan barisan mereka, menahan yang datang belakangan agar menyusul yang di depan, sehingga semuanya berjalan dalam formasi yang rapi dan disiplin.

Ini menunjukkan betapa agungnya kekuasaan yang Allah berikan kepada Nabi Sulaiman. Seluruh makhluk dari berbagai jenis tunduk dan patuh kepadanya, bahkan burung-burung di udara pun ikut serta dalam barisan pasukannya. Ini adalah mukjizat yang luar biasa, di mana Allah menundukkan alam semesta untuk seorang hamba-Nya yang saleh.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita betapa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dia yang menjadikan jin, manusia, dan burung tunduk kepada seorang nabi-Nya. Jika Allah mampu menundukkan makhluk-makhluk yang berbeda tabiat ini untuk melayani Sulaiman, maka yakinlah bahwa Allah juga mampu menundukkan segala kesulitan dalam hidup kita jika kita dekat kepada-Nya.

Kisah ini juga mengajarkan pentingnya keteraturan dan disiplin. Pasukan Sulaiman yang begitu besar tetap terjaga rapi karena ada yang mengaturnya. Dalam kehidupan kita, baik dalam ibadah, pekerjaan, maupun dakwah, keteraturan dan manajemen yang baik adalah kunci keberhasilan. Islam adalah agama yang sangat mencintai keteraturan—lihatlah shalat berjamaah yang safnya dirapikan, atau tata cara ibadah haji yang penuh aturan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai motivasi untuk selalu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, karena ketaatanlah yang mengantarkan seorang hamba pada kemuliaan seperti yang Allah berikan kepada Nabi Sulaiman. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman".
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Dan Sulaiman telah mewarisi Daud, dan dia berkata: "Hai Manusia, kami telah diberi pengertian tentang suara burung dan kami diberi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar suatu kurnia yang nyata".
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung lalu mereka itu diatur dengan tertib (dalam barisan).
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hingga apabila mereka sampai di lembah semut berkatalah seekor semut: Hai semut-semut, masuklah ke dalam sarang-sarangmu, agar kamu tidak diinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, sedangkan mereka tidak menyadari";
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
maka dia tersenyum dengan tertawa karena (mendengar) perkataan semut itu. Dan dia berdoa: "Ya Tuhanku berilah aku ilham untuk tetap mensyukuri nikmat Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada dua orang ibu bapakku dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridhai; dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — An-Naml 17

Surat An-Naml Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dihimpunkan untuk Sulaiman tentaranya dari jin, manusia dan burung…

Surat Ayat 17/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu