An-Naml · 17/93
Traducción Transliteración — An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ  ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 En Español
Y se reunieron para Sulayman sus ejércitos de genios, hombres y pájaros, y fueron puestos en orden de batalla.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • حُشِرَ: Fueron reunidos y congregados.
  • يُوزَعُونَ: Son contenidos y ordenados; es decir, el primero espera al último para que marchen en formación ordenada, sin dispersión ni desorden.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, nos informa sobre la majestuosidad del reino que concedió a Su profeta Salomón (la paz sea con él). Le fueron reunidas y congregadas sus tropas, compuestas por tres categorías: los genios, los seres humanos y las aves. Todas ellas fueron convocadas para una marcha o campaña. A pesar de su enorme número y diversidad, no quedaron desatendidas ni en desorden, sino que fueron organizadas y disciplinadas: cada grupo era contenido y dirigido, de modo que los primeros esperaban a los últimos, y todos avanzaban en perfecta formación, bajo un sistema estricto que reflejaba el poder y la sabiduría divinos otorgados a este profeta.

Lecciones y beneficios:

  1. La grandeza del poder divino: Esta aleya muestra cómo Dios sometió a los genios y a las aves al servicio de un profeta humano, lo que evidencia que nada es imposible para Allah y que Él concede a Sus siervos elegidos lo que Él desea.
  2. La importancia del orden y la disciplina: Incluso en un ejército tan vasto y variado, se impuso la organización. Esto enseña al musulmán que el orden, la planificación y la disciplina son valores esenciales en todos los asuntos de la vida, tanto en lo individual como en lo colectivo.
  3. La unidad en la diversidad: La reunión de genios, humanos y aves bajo un mismo mando simboliza la capacidad de unir fuerzas diversas para un objetivo común. Esto inspira a la comunidad islámica a cooperar y cohesionarse a pesar de las diferencias.
  4. La bendición del liderazgo justo: Salomón (la paz sea con él) fue un líder que supo gestionar este enorme poder con justicia y sabiduría. Esto motiva a los creyentes a buscar líderes rectos y a ser ellos mismos personas íntegras cuando tengan responsabilidades.
  5. Reflexión sobre la creación: La inclusión de las aves en este ejército invita a contemplar la creación de Allah y Su perfecto control sobre todas las criaturas, lo que fortalece la fe y la gratitud hacia el Creador.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — An-Naml

15وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمًاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Es cierto que a Daud y a Sulayman les dimos conocimiento y dijeron: Las alabanzas a Allah que nos ha preferido sobre muchos de Sus siervos creyentes.
16وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ 
Y Sulayman fue el heredero de Daud, dijo: Hombres! Se nos ha enseñado el lenguaje de las aves y se nos ha dado de todo, realmente esto es un favor evidente.
17وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ 
Y se reunieron para Sulayman sus ejércitos de genios, hombres y pájaros, y fueron puestos en orden de batalla.
18حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ 
Así llegaron al valle de las hormigas; entonces dijo una de ellas: Hormigas! Entrad en vuestras viviendas no vaya a ser que Sulayman y sus ejércitos os aplasten sin darse cuenta.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Entonces sonrió risueño por sus palabras y dijo: Señor! Muéveme a agradecerte la merced con la que me has favorecido a mí al igual que a mis padres, y a que actúe con una rectitud que sea de Tu beneplácito, e inclúyeme en Tu misericordia, entre Tus siervos justos.
An-NamlÍndice del Corán
93Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — An-Naml 17

Sura Versículo 17/93 — An-Naml النمل (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: An-Naml Escuchar, An-Naml Traducción, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras