An-Naml · 17/93
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Naml
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧
Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon
📖 In Italiano
Furono riunite per Salomone le sue schiere di dèmoni, di uomini e di uccelli e furono allineate in ranghi distinti.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Wa ḥushira": Furono radunati e raccolti.
  • "Yūza‘ūn": Venivano trattenuti e poi condotti in modo ordinato; il primo attendeva l'ultimo affinché procedessero tutti in fila disciplinata.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci mostra un quadro della maestà e della potenza concesse al Profeta Sulayman (Salomone), pace su di lui. Gli furono radunate tutte le sue truppe: i jinn, gli esseri umani e gli uccelli, in una marcia imponente. Nonostante la loro moltitudine e diversità, nessuno era lasciato al caso o alla confusione: ogni gruppo aveva chi ne regolava l'ordine, trattenendo i primi in attesa degli ultimi, così che tutti procedessero compatti e disciplinati.

Questa scena non è solo un racconto storico, ma una lezione eterna: l'ordine e la disciplina sono segni di grandezza, e chi obbedisce al comando divino viene onorato con una forza che unisce creature diverse in armonia. Sulayman, profeta e re, non governava con la sola forza, ma con la saggezza e la fede, e la sua autorità si estendeva persino al mondo invisibile dei jinn e al cielo con gli uccelli.

Messaggio per il credente:

Caro fratello, cara sorella, rifletti su questo versetto: se Allah ha concesso a un Suo profeta un esercito così straordinario, quanto più grande è la Sua potenza che abbraccia ogni cosa? E se i jinn e gli uccelli obbedirono a Sulayman per ordine divino, quanto più dovremmo noi, esseri umani dotati di ragione, sottometterci con amore e devozione al nostro Creatore? L'Islam ci insegna che l'ordine nella vita, nella preghiera e nelle relazioni è una forma di adorazione. Segui l'esempio di Sulayman: sii giusto, organizzato e riconoscente verso Allah, e vedrai come la tua vita si riempirà di benedizioni e armonia, in questo mondo e nell'Aldilà.



📜 Versetto 15-19 — Sura An-Naml

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ
Già demmo scienza a Davide e Salomone. Dissero: “Lode ad Allah, Che ci ha concesso eccellenza su molti dei Suoi servi credenti!”.
16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ
Salomone succedette a Davide e disse: “O uomini, ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stata data abbondanza di ogni cosa: invero questa è grazia evidente!”.
17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Furono riunite per Salomone le sue schiere di dèmoni, di uomini e di uccelli e furono allineate in ranghi distinti.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Quando giunsero alla valle delle formiche, una formica disse: “O formiche, rientrate nelle vostre dimore, che non vi schiaccino inavvertitamente Salomone e le sue truppe”.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
[Salomone] sorrise a queste sue parole e disse: “Concedimi, o Signore, di esserTi grato per il favore che hai concesso a me, a mio padre e a mia madre e [concedimi] di compiere il bene che Tu gradisci e, per la Tua misericordia, fammi entrare tra i Tuoi virtuosi servitori”.
An-NamlIndice del Corano
93Versetto
MeccanaRevelation
17Versetto

Traduzione — An-Naml 17

Sura An-Naml Versetto 17 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Furono riunite per Salomone le sue schiere di dèmoni, di…

Sura Versetto 17/93 — Sura An-Naml النمل (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Naml Ascoltare, Sura An-Naml Traduzione, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Versetto 15–19. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche