نمل · 25/93
ترجمه آوانگاری — نمل
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۝٢٥
Allaa yasjudoo lillaahil lazee yukhrijul khab`a fis samaawaati wal ardi wa ya`lamu maa tukhfoona wa maa tu`linoon
📖 معنای فارسی
چرا خدايى را كه نهان آسمانها و زمين را آشكار مى‌كند و هر چه را پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد مى‌داند، سجده نكنند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَبْءَ: یعنی پنهان و پوشیده. در آیه، خبء آسمان باران و خبء زمین گیاهان است که به صورت پنهان و ناپیدا از سوی خداوند بیرون آورده میشود.
  • تُخْفُونَ: آنچه را پنهان میکنید (اعمال و نیّات درونی).
  • تُعْلِنُونَ: آنچه را آشکار و ظاهر میکنید.

تفسیر آیه:

شیطان اعمال زشت و شرکآمیز را برای آنان آراسته و زیبا جلوه داد تا آنان را از سجده و عبادت خدایی بازدارد که تنها او شایسته پرستش است؛ خدایی که آنچه را در آسمانها و زمین پنهان است بیرون میآورد: از آسمان باران را نازل میکند و از زمین گیاهان و روییدنیها را میرویاند. او همچنین به تمام اعمال و نیّات بندگان آگاه است؛ چه آنچه را پنهان میکنند و چه آنچه را آشکار میسازند، هیچ چیز بر او پوشیده نیست. این خداست که با این قدرت و علم بیکران، سزاوار سجده و عبادت است، نه آنچه مشرکان به جای او میپرستند. پس سجده نکردن در برابر چنین خدایی، ناشی از فریب شیطان و جهالت انسان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سجده و عبادت تنها شایسته خدایی است که آفریننده و مدبّر جهان است و از نهان و آشکار بندگان آگاه است؛ پس انسان باید دل خود را از وابستگی به غیر او پاک کند و تنها در برابر او خضوع نماید.
  • علم بیپایان خداوند به پنهان و آشکار، انگیزهای برای تقوا و پرهیزکاری است؛ چرا که هیچ عمل یا نیّتی از دید او پنهان نمیماند.
  • این آیه نشان میدهد که شیطان همواره در تلاش است تا انسان را از عبادت و بندگی خدا بازدارد؛ بنابراین مؤمن باید هوشیار باشد و با یاد خدا و توکل بر او، فریبهای شیطان را خنثی کند.
  • توجه به نعمتهای الهی مانند باران و گیاهان که از پنهان بیرون میآیند، انسان را به شکرگزاری و عبادت خداوند ترغیب میکند و محبت او را در دل زنده میسازد.


📜 آیه 23-27 — نمل

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
چرا خدايى را كه نهان آسمانها و زمين را آشكار مى‌كند و هر چه را پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد مى‌داند، سجده نكنند؟
26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
خداى يكتا كه هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش عظيم.
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
گفت: اكنون بنگريم كه راست گفته‌اى يا در شمار دروغگويانى.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — نمل 25

سوره نمل آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا خدايى را كه نهان آسمانها و زمين را آشكار…

سوره آیه 25/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید