نمل · 23/93
ترجمه آوانگاری — نمل
إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ۝٢٣
Innee wajattum ra atan tamlikuhum wa ootiyat min kulli shai`inw wa lahaa `arshun `azeem
📖 معنای فارسی
زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَمْلِکُهُمْ: بر آنان حکومت میکند و فرمانروایی دارد.
  • أُوتِیَتْ مِن کُلِّ شَیْءٍ: از هر چیزی که برای پادشاهی و زندگی لازم است به او داده شده است.
  • عَرْشٌ عَظِیمٌ: تخت و سریری بزرگ و باشکوه که نشانهی قدرت و شأن بالای اوست.

تفسیر آیه:

هدهد که از سرزمین سبأ خبر میآورد، به حضرت سلیمان علیهالسلام میگوید: من در آنجا زنی را یافتم که بر مردم سبأ فرمانروایی میکند. این زن، از تمام امکانات و ابزارهای دنیوی که برای یک پادشاه لازم است، بهرهمند شده است؛ یعنی هم ثروت و قدرت دارد، هم سپاه و تجهیزات، و هم تدبیر و درایت. علاوه بر اینها، او تخت و سریری بسیار بزرگ و باشکوه دارد که بر آن مینشیند و امور مملکتش را مدیریت میکند. این تخت چنان عظیم است که نشاندهندهی عظمت حکومت و شکوه پادشاهی اوست. این زن، بلقیس، ملکهی سبأ بود که با وجود زن بودن، توانسته بود حکومتی قدرتمند و مقتدر را رهبری کند و مردمش نیز از او اطاعت میکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که در نگاه قرآن، شایستگی برای حکومت و مدیریت، به جنسیت بستگی ندارد؛ بلکه به توانمندی، تدبیر و عدالت وابسته است. زنی میتواند فرمانروایی عادل و قدرتمند باشد و مردم از او پیروی کنند.
  • قدرت و ثروت دنیوی، اگر در مسیر حق و عدالت قرار گیرد، نهتنها مذموم نیست، بلکه میتواند وسیلهای برای آبادانی و خدمت به مردم باشد. ملکهی سبأ با وجود برخورداری از نعمتهای فراوان، در جستجوی حقیقت بود و همین امر او را به سوی ایمان به خداوند یکتا سوق داد.
  • داستان این آیه، انسان را به تفکر در آفرینش و نشانههای قدرت خداوند دعوت میکند؛ چرا که هدهد با مشاهدهی این عظمت، آن را به سلیمان گزارش داد تا زمینهی هدایت آن قوم فراهم شود. این نشان میدهد که هر مسلمانی باید در برابر دیدن قدرتهای دنیوی، به یاد قدرت بیپایان خداوند باشد و دیگران را نیز به سوی حق دعوت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نمل

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
به سخت‌ترين وجهى عذابش مى‌كنم يا سرش را مى‌برم، مگر آنكه براى من دليلى روشن بياورد.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
درنگش به درازا نكشيد. بيامد و گفت: به چيزى دست يافته‌ام كه تو دست نيافته بودى و از سبا برايت خبرى درست آورده‌ام.
23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر نعمتى برخوردار است و تختى بزرگ دارد.
24وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.
25أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
چرا خدايى را كه نهان آسمانها و زمين را آشكار مى‌كند و هر چه را پنهان مى‌داريد يا آشكار مى‌سازيد مى‌داند، سجده نكنند؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — نمل 23

سوره نمل آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زنى را يافتم كه بر آنها پادشاهى مى‌كند. از هر…

سوره آیه 23/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید