Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 36
An-Naml · 36/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Manuk mau bareng wis sumurup mangkate utusan, banjur miber mulih, nyahosi pirsa marang Sulaiman). Bareng utusane sang ratu Bilqis wis sowan ing Sulaiman, nyahosake pisungsung, Sulaiman dhawuh, "Yagene gustinira teka kudu ngurugi bandha marang ingsun? (iku dudu kersaningsun). Gustinira mesthi gedhe atine dene bisa ngurugi bandha, sumurupa, peparinge Allah marang Ingsun luwih becik lan luwih akeh, ngungkuli pisungsunge gustinira tikel pirang - pirang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala utusan itu sampai kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: "Apakah (patut) kamu menolong aku dengan harta? maka apa yang diberikan Allah kepadaku lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَتُمِدُّونَنِ: Apa kowe padha menehi bantuan marang aku (kanggo ngalahake aku saka kekarepanku)?
  • بِمَالٍ: Kanthi bandha donya.
  • فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ: Amarga apa kang diparingake Allah marang aku.
  • بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ: Malah kowe padha bungah-bungah karo hadiahmu dhewe.

2) Tegesing ayat:

Nalika utusane Ratu Balqis teka ngadhepi Nabi Sulaiman kanthi nggawa hadiah awujud bandha donya, Nabi Sulaiman banjur mangsuli kanthi nolak lan ngandhakake rasa gumun. Panjenengane ngendika: "Apa kowe padha arep menehi bandha marang aku supaya aku gelem nglirwakake kekarepanku?" Nabi Sulaiman banjur ngandhakake yen apa kang wis diparingake dening Allah marang dheweke, yaiku kenabian, kerajaan, lan bandha kang akeh banget, iku luwih becik lan luwih gedhe tinimbang apa kang diparingake marang wong-wong mau. Malah, wong-wong mau dhewe sing padha bungah-bungah karo hadiah kang diwenehake, amarga padha seneng ngetokake bandha donya lan padha gumunggung karo barang-barang kang ora ana ajine ing ngarsane Allah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen bandha donya iku ora kena dadi tujuan utama urip. Nabi Sulaiman, sanajan dheweke dadi raja kang sugih lan kuwasa, ora kepincut karo hadiah bandha kang diwenehake dening Ratu Balqis. Dheweke luwih ngutamakake iman lan ketauhidan tinimbang bandha donya.
  • Piwulang liyane, yaiku wong kang duwe iman lan ilmu iku luwih mulya tinimbang wong kang mung gumantung marang bandha. Allah wis maringi Nabi Sulaiman nikmat kang luwih gedhe tinimbang bandha, yaiku kenabian lan kerajaan kang ora ana tandhingane.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora gumunggung karo barang-barang donya kang mung sementara. Wong kang bungah-bungah karo hadiah donya iku tandha yen dheweke isih cinta marang donya lan ora ngerti yen ana kang luwih mulya ing ngarsane Allah.
  • Saka ayat iki, kita bisa sinau yen Islam mulangake supaya kita dadi wong kang qana'ah (rumasa cukup) lan ora rakus marang bandha donya. Apa kang diparingake Allah marang kita iku mesthi luwih becik tinimbang apa kang bisa dikumpulake dening manungsa.
  • Pungkasan, ayat iki ngajak kita supaya luwih ngutamakake iman lan ketaatan marang Allah tinimbang ngoyak bandha donya. Amarga bandha donya iku mung sementara, dene iman lan amal saleh iku kang bakal nggawa kita menyang kebagusan ing akhirat.


📜 Ayat 34-38 — Surat An-Naml

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
(Sang ratu Bilqis) dhawuh, "Para ratu iku menawa nglurug, nganti mlebu ing negara, mesthi ngrusakake negara, sarta panggedhene negara kono padha digawe asor, wis mengkono iku pengadate tindake para ratu
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Saiki kersaningsun mengkene, Ingsun utusan arep nyahosi pisungsung marang Sulaiman, lan ingsun ngenteni sabaline utusan mau. (kepriye mungguh keterangan pisungsung mau apa ditampik apa ditampa)
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
(Manuk mau bareng wis sumurup mangkate utusan, banjur miber mulih, nyahosi pirsa marang Sulaiman). Bareng utusane sang ratu Bilqis wis sowan ing Sulaiman, nyahosake pisungsung, Sulaiman dhawuh, "Yagene gustinira teka kudu ngurugi bandha marang ingsun? (iku dudu kersaningsun). Gustinira mesthi gedhe atine dene bisa ngurugi bandha, sumurupa, peparinge Allah marang Ingsun luwih becik lan luwih akeh, ngungkuli pisungsunge gustinira tikel pirang - pirang
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Sira muliha, (lan matura marang gustimu menawa kesuwen anggone sowan perlu mlebu agama Islam) mesthi ingsun lurugi wadyabala kang tanpa wilangan. Dene gustinira lan wong saisine negara ing Sabaa’ bakal ingsun tundhungi lan ingsun siya - siya. Para panggedhe ingsun copoti dadi wong cilik. (Satemene Utusan ing Sabaa’ ngaturake oleh - oleh anggone diutus, sang ratu Bilqis banjur dandan mangkat sowan marang Nabi Sulaiman)
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa sira bisa anjupuk singgasanane mrene, sadurunge deweke teka mrene, kelawan sumarah mlebu agama Islam
← Ayat 35 📖 An-Naml Ayat 37 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
36Ayat

Terjemah — An-Naml 36

Surat An-Naml Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Manuk mau bareng wis sumurup mangkate utusan, banjur miber mulih,…

Surat Ayat 36/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers