Surah An-Naml — Ẹsẹ 36

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَمَّا (falamma): nígbà tí.
• أَتُمِدُّونَنِ (atumiddunan): ṣé ẹ̀ ń fi... ràn mí lọ́wọ́ ni? Ṣé ẹ̀ ń pèsè... fún mi ni?
• بِمَالٍ (bimal): pẹ̀lú ọrọ̀, pẹ̀lú dukia.
• آتَانِيَ (aataaniya): tí Ó ti fún mi.
• تَفْرَحُونَ (tafrahun): ẹ̀ ń yọ̀, ẹ̀ ń dùn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ikọ̀ tí ọbabìnrin náà rán wá, tí wọ́n sì gbé ẹ̀bùn náà wá fún Súlaimọ́nù, ó sọ fún wọn pé: "Ṣé ẹ̀ ń fi ọrọ̀ ràn mí lọ́wọ́ kí ẹ̀ bà lè yí mi padà kúrò nínú èrò mi? Ohun tí Allāhu ti fún mi — ìsọtẹ́lẹ̀, ìjọba, àti ọrọ̀ púpọ̀ — ló dára jù ohun tí Ó fún yín. Kì í ṣe èmi ni ó nílò ọrọ̀ yín; ẹ̀yin gan-an ni ó ń yọ̀ nínú ẹ̀bùn tí wọ́n ń fún yín, nítorí pé ẹ̀yin ni ó ń fẹ́ràn láti fi ọrọ̀ ayé yìí ṣe fààrí àti láti fi wọn ní àfojúsùn."

Súlaimọ́nù kò kọ̀ ẹ̀bùn náà nítorí kí ó má ṣe gbà á, bí kò ṣe nítorí pé ó fẹ́ jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ìsọtẹ́lẹ̀ àti ìjọba tí Allāhu fún òun ga ju ọrọ̀ ayé lọ. Ohun tí ó ń wá kì í ṣe ọrọ̀ wọn, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn wọn. Ìfẹ́ rẹ̀ ni kí wọ́n wá sínú ìsìnọ́lá Allāhu, kí wọ́n kúrò nínú ìjọsìn oòrùn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnọ́lá àti Qur'ānù:

• Allāhu ń fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí ó dára ju ọrọ̀ ayé lọ, gẹ́gẹ́ bí ìmọ̀, ìsọtẹ́lẹ̀, àti ìtọ́sọ́nà.
• Ọrọ̀ ayé kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó jẹ́ àfojúsùn wa; kí ni kí a máa fi ọrọ̀ ayé ṣe fààrí, kí a máa wá ohun tí ó tọ́ níwájú Allāhu.
• Àwọn olóòótọ́ ẹlẹ́sìn kì í jẹ́ kí ọrọ̀ ayé yí wọn padà kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́; wọ́n ń lo ohun tí wọ́n ní láti fi ṣe ìfẹ́ Allāhu.
• Ìsìnọ́lá àti Qur'ānù ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra ga pẹ̀lú ọrọ̀ ayé, kí a máa dúpẹ́ fún ohun tí Allāhu ti fún wa, kí a sì máa wá ohun tí ó ń tẹ́ Allāhu lọ́rùn.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n bá ní ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāhu kò nílò láti fi ọrọ̀ ayé ṣe ìdánilójú; ìgbàgbọ́ àti ìṣòtítọ́ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jù.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa wá ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, kí a máa fi ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ṣe ọ̀ṣọ́, kí a má sì jẹ́ kí ọrọ̀ ayé di ohun tí ó ń darí wa.