আন-নামল · 36/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন, তোমরা কি ধনসম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তু থেকে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَتُمِدُّونَنِي – তোমরা কি আমাকে সাহায্য/সম্পদ প্রদান করতে চাও?
  • خَيْرٌ – উত্তম, শ্রেষ্ঠ।
  • تَفْرَحُونَ – তোমরা আনন্দিত হও, খুশি হও।

তাফসির:

যখন রাণী বিলকীসের দূত সুলাইমান (আঃ)-এর কাছে উপঢৌকনসহ পৌঁছাল, তখন সুলাইমান (আঃ) তা দেখে বিস্মিত হয়ে বললেন, “তোমরা কি আমাকে ধন-সম্পদ দিয়ে প্রভাবিত করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যে নবুওয়াত, রাজত্ব ও বিপুল সম্পদ দান করেছেন, তা তোমাদের এই সামান্য উপঢৌকন থেকে অনেক উত্তম ও শ্রেষ্ঠ। তোমরা নিজেরাই এই পার্থিব ধন-সম্পদে আনন্দিত হও, কারণ তোমাদের কাছে এটাই বড় বিষয়। কিন্তু আমার কাছে আল্লাহর দেয়া নেয়ামতই যথেষ্ট; তোমাদের এ সামান্য সম্পদের কোনো প্রয়োজন আমার নেই।”

সুলাইমান (আঃ) বুঝিয়ে দিলেন যে, তার কাছে দুনিয়ার ধন-সম্পদ কোনো মূল্য বহন করে না। আল্লাহ তাকে এমন এক রাজ্য দিয়েছেন যা পৃথিবীর কোনো রাজার ছিল না—পবিত্র নবুওয়াত, অদ্বিতীয় রাজত্ব এবং প্রাকৃতিক শক্তির ওপর কর্তৃত্ব। তাই তিনি উপঢৌকন গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে মূল লক্ষ্যের দিকে মনোযোগ দিলেন—সে লক্ষ্য হলো শিরক থেকে মুক্ত হয়ে এক আল্লাহর ইবাদতে ফিরে আসা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন প্রকৃত মুমিনের দৃষ্টিতে দুনিয়ার সম্পদ কখনো ঈমান ও আল্লাহর নেয়ামতের সমান হতে পারে না। আল্লাহর দেয়া হেদায়েত ও নবুওয়াতের মর্যাদা সকল পার্থিব সম্পদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
  2. ইসলামের দাওয়াত কখনো পার্থিব লোভ-লালসার ওপর ভিত্তি করে হয় না; বরং তা হয় সত্য ও ঈমানের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
  3. দুনিয়ার ধন-সম্পদে গর্ব করা ও আনন্দিত হওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়। মুমিনের আনন্দ হওয়া উচিত আল্লাহর রহমত, হেদায়েত ও দ্বীনের ওপর।
  4. দাওয়াতের কাজে বড় বড় উপঢৌকন বা পার্থিব সুবিধা যেন আমাদের মূল লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত না করে। সত্য দ্বীন প্রতিষ্ঠাই সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া চাই।
  5. আল্লাহর দেয়া নেয়ামতের কথা স্মরণ করে মানুষের উচিত আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং অহংকার না করে বিনয়ী থাকা।


📜 আয়াত 34-38 — আন-নামল

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
সে বলল, রাজা বাদশারা যখন কোন জনপদে প্রবেশ করে, তখন তাকে বিপর্যস্ত করে দেয় এবং সেখানকার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিবর্গকে অপদস্থ করে। তারাও এরূপই করবে।
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন, তোমরা কি ধনসম্পদ দ্বারা আমাকে সাহায্য করতে চাও? আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন, তা তোমাদেরকে প্রদত্ত বস্তু থেকে উত্তম। বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে সুখে থাক।
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
ফিরে যাও তাদের কাছে। এখন অবশ্যই আমি তাদের বিরুদ্ধে এক সৈন্যবাহিনী নিয়ে আসব, যার মোকাবেলা করার শক্তি তাদের নেই। আমি অবশ্যই তাদেরকে অপদস্থ করে সেখান থেকে বহিষ্কৃত করব এবং তারা হবে লাঞ্ছিত।
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
সুলায়মান বললেন, হে পরিষদবর্গ, তারা আত্নসমর্পণ করে আমার কাছে আসার পূর্বে কে বিলকীসের সিংহাসন আমাকে এনে দেবে?
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
36আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 36

সূরা আন-নামল আয়াত 36 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর যখন দূত সুলায়মানের কাছে আগমন করল, তখন সুলায়মান বললেন,…

সূরা আয়াত 36/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 34–38. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Wednesday, August 19, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না