അൻ-നംല് · 36/93
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നംല്
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവന്‍ (ദൂതന്‍) സുലൈമാന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സമ്പത്ത് തന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ എനിക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയിട്ടുള്ളതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമം. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പാരിതോഷികം കൊണ്ട് സന്തോഷം കൊള്ളുകയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അതുമിദ്ദൂനനി: നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
  • ഫമാ ആതാനിയല്ലാഹു: അല്ലാഹു എനിക്ക് നൽകിയത്
  • തഫ്റഹൂൻ: നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

ബിൽക്കീസ് രാജ്ഞിയുടെ ദൂതൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി സുലൈമാൻ നബിയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി എന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു എനിക്ക് നൽകിയ നബുവ്വത്തും രാജ്യാധികാരവും സമ്പത്തും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിനേക്കാൾ ഏറെ ഉത്തമമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകി എന്നെ സ്വാധീനിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങളാണ് ഐഹിക സമ്പത്തിൽ അഭിമാനിക്കുകയും അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. എന്നാൽ എന്റെ സന്തോഷം അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിലും അവന്റെ മാർഗദർശനത്തിലുമാണ്."

അതായത്, സുലൈമാൻ നബി വ്യക്തമാക്കിയത്: അല്ലാഹു എനിക്ക് നൽകിയ നബുവ്വത്തും രാജ്യാധികാരവും അതിനപ്പുറമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഐഹിക സമ്പത്തിനെക്കാൾ വളരെ ഉത്തമമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആവശ്യം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക സമ്പത്തിനെക്കാൾ വലുതാണ് ആത്മീയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ: അല്ലാഹു നൽകുന്ന വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും സദ്മാർഗവുമാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്. ഐഹിക സമ്പത്ത് നശ്വരമാണ്.
  2. സത്യപ്രബോധനത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല: സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ശ്രമിച്ചാൽ അത് സ്വീകരിക്കരുത്. സുലൈമാൻ നബി ഇതിന്റെ മാതൃകയാണ്.
  3. സമ്പത്തിനോടുള്ള അമിത ആസക്തി അപകടകരമാണ്: സമ്പത്തിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
  4. ദൈവിക അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കുക: അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ.
  5. സത്യസന്ധതയും നിഷ്കളങ്കതയും: സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അധികാരത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് മഹത്തായ സ്വഭാവം.


📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നംല്

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
അവള്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും രാജാക്കന്‍മാര്‍ ഒരു നാട്ടില്‍ കടന്നാല്‍ അവര്‍ അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കുകയും, അവിടത്തുകാരിലെ പ്രതാപികളെ നിന്ദ്യന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അപ്രകാരമാകുന്നു അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം കൊടുത്തയച്ചിട്ട് എന്തൊരു വിവരവും കൊണ്ടാണ് ദൂതന്‍മാര്‍ മടങ്ങിവരുന്നതെന്ന് നോക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
അങ്ങനെ അവന്‍ (ദൂതന്‍) സുലൈമാന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സമ്പത്ത് തന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ എനിക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയിട്ടുള്ളതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കവന്‍ നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമം. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പാരിതോഷികം കൊണ്ട് സന്തോഷം കൊള്ളുകയാകുന്നു.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
നീ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നേരിടുവാന്‍ കഴിയാത്ത സൈന്യങ്ങളെയും കൊണ്ട് നാം അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയും, നിന്ദ്യരും അപമാനിതരുമായ നിലയില്‍ അവരെ നാം അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, അവര്‍ കീഴൊതുങ്ങിക്കൊണ്ട് എന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് അവളുടെ സിംഹാസനം എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്ന് തരിക.?
അൻ-നംല്ഖുർആൻ സൂചിക
93ആയത്ത്
MeccanRevelation
36ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നംല് 36

സൂറ അൻ-നംല് ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവന്‍ (ദൂതന്‍) സുലൈമാന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ സമ്പത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 36/93 — സൂറ അൻ-നംല് النمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നംല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നംല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നംല് mp3, സൂറ അൻ-നംല് pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers