An-Naml · 36/93
Traduction Translittération — An-Naml
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 Sens en Français
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَتُمِدُّونَنِي : signifie « m’offrez-vous en abondance » ou « cherchez-vous à m’enrichir ».
  • فَمَا آتَانِيَ اللهُ : ce qu’Allah m’a accordé, à savoir la prophétie et la royauté.
  • تَفْرَحُونَ : vous vous réjouissez et vous montrez votre fierté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le messager de la reine de Saba arriva auprès de Salomon avec le cadeau, Salomon lui dit, en s’étonnant et en montrant son détachement des biens de ce monde : « Est-ce par des biens matériels que vous cherchez à me satisfaire ou à m’influencer ? » Puis il souligna la supériorité de ce qu’Allah lui avait accordé : « Ce qu’Allah m’a donné — la prophétie, la royauté et les richesses immenses — est bien meilleur et plus noble que ce qu’Il vous a donné. » Il ajouta : « Vous êtes ceux qui vous réjouissez des cadeaux et des biens éphémères de ce monde, car vous êtes attachés à ses vanités et à ses apparences. Quant à moi, je n’ai nul besoin de vos présents ; mon trésor est dans ce qu’Allah m’a octroyé, et mon véritable objectif est votre foi et votre guidée. »

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La grandeur du prophète Salomon (paix sur lui) qui a préféré les faveurs divines aux biens matériels, montrant ainsi que la foi et la sagesse sont supérieures aux richesses passagères.
  • L’importance de se détacher des plaisirs de ce monde et de ne pas se laisser séduire par les offrandes ou les compromis qui pourraient détourner de la vérité.
  • La noblesse de celui qui place la mission prophétique et l’appel à Allah au-dessus de tout intérêt personnel, et qui refuse d’être acheté par des biens éphémères.
  • Une invitation à réfléchir sur la vraie valeur des choses : ce qui compte, c’est la foi, la piété et la recherche de l’au-delà, non les apparences matérielles.
  • La fierté des croyants doit résider dans ce qu’Allah leur a accordé comme science, foi et droiture, et non dans les possessions terrestres.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — An-Naml

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Elle dit: «En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c'est ainsi qu'ils agissent.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront».
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit: «Est-ce avec des biens que vous voulez m'aider? alors que ce qu'Allah m'a procuré est meilleur que ce qu'Il vous a procuré. Mais c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre cadeau.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Retourne vers eux. Nous viendrons avec des armées contre lesquelles ils n'auront aucune résistance, et nous les en expulserons tout humiliés et méprisés.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — An-Naml 36

Sourate An-Naml Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, lorsque [la délégation] arriva auprès de Salomon, celui-ci dit:…

Sourate Verset 36/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères