Nəml · 36/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 Azərbaycan dilində
Elçilər Süleymanın yanına gəldikdə o dedi: “Siz mənə mal-dövlətləmi yardım edirsiniz? Allahın mənə bəxş etdiyi sizin verdiyinizdən daha yaxşıdır. Siz isə ancaq öz bəxşişlərinizlə fərəhlənirsiniz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَتُمِدُّونَنِ: Mənə kömək edirsinizmi, artırırsınızmı? Burada "mala görə mənə yardım edirsinizmi?" mənasındadır.
  • بِمَالٍ: Mal, dünya sərvəti ilə.
  • آتَانِيَ اللَّهُ: Allah mənə verdi.
  • هَدِيَّتِكُمْ: Sizin hədiyyəniz.
  • تَفْرَحُونَ: Sevinirsiniz, fərəhlənirsiniz.

Ayənin təfsiri:

Süleyman peyğəmbərə (əleyhissəlam) Səba məlikəsinin göndərdiyi hədiyyə və elçilər gəlib çatdıqda, o, bu hədiyyəni qəbul etməyib təəccüblə soruşdu: "Siz mənə mal göndərib məni razı salmaq, fikrimdən daşındırmaq istəyirsinizmi?" Sonra isə özünə verilmiş Allah nemətlərini xatırladaraq buyurdu: "Allahın mənə bəxş etdiyi peyğəmbərlik, hökmdarlıq və bol ruzi sizin verdiyiniz bu dünya malından qat-qat üstündür. Əslində, sevinənlər sizsiniz — çünki siz dünya malına, hədiyyələrə aldanıb fərəhlənirsiniz."

Süleyman peyğəmbər bu sözləri ilə göstərdi ki, onun məqsədi dünya sərvəti deyil, insanların Allaha iman gətirməsidir. Ona verilən nemətlər o qədər böyükdür ki, heç bir dünya hədiyyəsi onun yanında dəyər ifadə etmir. O, mal ilə deyil, imanla zəngin olmağın əsl səadət olduğunu bildirdi.

Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl zənginlik Allahın bəxş etdiyi iman, elm və saleh əməldir. Dünya malı keçicidir, onunla sevinmək isə insanı həqiqi məqsəddən uzaqlaşdıra bilər. Gəlin biz də Süleyman peyğəmbər kimi Allahın verdiyi nemətlərə şükür edək və əsl sevinci Onun razılığını qazanmaqda axtaraq.



📜 Ayə 34-38 — Nəml surəsi

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Qadın dedi: Hökmdarlar hər hansı bir məmləkətə soxulduqları zaman onu viran qoyar, xalqının hörmətli adamlarını da zəlil edərlər. Onlar bax belə edərlər.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
Mən onlara bir hədiyyə göndərəcəyəm və baxacağam görüm elçilər nə ilə qayıdacaqlar.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Elçilər Süleymanın yanına gəldikdə o dedi: “Siz mənə mal-dövlətləmi yardım edirsiniz? Allahın mənə bəxş etdiyi sizin verdiyinizdən daha yaxşıdır. Siz isə ancaq öz bəxşişlərinizlə fərəhlənirsiniz.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Onların yanına qayıt! Biz onların üstünə qarşısında dura bilməyəcəkləri bir ordu ilə gəlib onları oradan zəlil və alçalmış vəziyyətdə çıxardarıq!”
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Süleyman dedi: “Ey əyanlar! Onlar müti olaraq yanıma gəlməmiş hansınız onun taxtını mənə gətirə bilər?”
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
36Ayə

Tərcümə — Nəml 36

Nəml surəsi Ayə 36 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Elçilər Süleymanın yanına gəldikdə o dedi: “Siz mənə mal-dövlətləmi yardım…

Surə Ayə 36/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 34–38. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers