An-Naml · 36/93
Fassara Rubutun sauti — Surah An-Naml
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 Da Hausa
To, a lõkacin da ya jẽ wa Sulaiman ya ce: "Shin, za ku ƙãra ni da dũkiya ne? To, abin daAllah Ya bã ni, shi ne mafi alhẽridaga abin da Ya bã ku. A'a, kũ nekuke yin farin ciki da kyautarku."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

  • A-tumiddunani bi malin: Shin kuna son ku ba ni dukiya don ku yardar da ni?
  • Fama ataniyallahu khairun mimma atakum: Abin da Allah ya ba ni (na annabci da mulki) ya fi abin da ya ba ku alheri.
  • Bal antum bi-hadiyyatikum tafrahuna: Ku ne kuke murna da kyauta saboda sha’awar duniya da alfahari da ita.

Tafsirin Ayar:

Lokacin da manzon sarauniyar Saba’ ya zo wurin Annabi Sulaiman yana ɗauke da kyauta mai daraja, Sai Sulaiman ya ƙi karɓar ta, ya kuma yi mamakin wannan aiki, yana cewa: "Shin kuna so ku ba ni dukiya don ku jan hankalina ku karkatar da ni daga addininku? Ku sani cewa abin da Allah ya ba ni na annabci, mulki, da ɗimbin arziki, ya fi abin da ya ba ku alheri da girma. Ni ba ni da bukatar dukiyarku ko kyautarku. Ku ne kuke murna da irin waɗannan kyaututtuka na duniya, domin ku masu son duniya da alfahari da kayanta ne. Amma ni, abin da nake so daga gare ku shi ne ku bar shirki ku shiga Musulunci."

Wannan magana ta nuna cewa Annabi Sulaiman ba shi da sha’awar dukiyar duniya, domin Allah ya ba shi abin da ya fi hakan daraja, wato annabci da mulki mai girma. Ya kuma nuna cewa imaninsa da dogarawarsa ga Allah sun fi komai girma a wurinsa.

Fa’idodin Ayar:

  1. Nuna fifikon addini da imani a kan dukiyar duniya, kuma cewa kyautar da ake nufin karkatar da mutum daga gaskiya ba za a karɓa ba.
  2. Annabi Sulaiman yana koyar da mu cewa kada mu yarda mu sayi addininmu da dukiyar duniya, kuma kada mu bar shari’ar Allah saboda wata kyauta ko wani abin duniya.
  3. Nuna cewa masu son duniya suna alfahari da ƙananan abubuwa, yayin da masu imani suke alfahari da abin da ke wurin Allah na lada mai girma.
  4. A cikin ayar akwai kwarin gwiwa ga Musulmi cewa kada su raina ni’imomin Allah a kansu, kuma su dogara ga Allah wajen samun daraja da ɗaukaka.


📜 Aya 34-38 — Surah An-Naml

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ta ce: "Lalle sarakuna idan sun shiga wata alƙarya, sai su ɓãta ta, kuma su sanya mãsu darajar mutãnenta ƙasƙantattu. Kuma kamar wancan ne suke likatãwa."
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
"Kuma lalle nĩ mai aikãwa ce zuwa gare su da kyauta, sa'an nan mai dũbawa ce: Da me manzannin zã su kõmo."
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
To, a lõkacin da ya jẽ wa Sulaiman ya ce: "Shin, za ku ƙãra ni da dũkiya ne? To, abin daAllah Ya bã ni, shi ne mafi alhẽridaga abin da Ya bã ku. A'a, kũ nekuke yin farin ciki da kyautarku."
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
"Ka kõma zuwa gare su. Sa'an nan lalle munã je musu da rundunõni, bãbu wata tãɓukawa gare su game da su, kuma lalle munã fitar da su daga gare ta, sunã mafi wulãkantuwa, kuma sunã ƙasƙantattu."
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Ya ce: "Yã ku mashãwarta! Wannenku zai zo mini da gadonta a gabãnin su zo, sunã mãsu sallamãwa?"
An-NamlJerin Alqur'ani
93Aya
MeccanRevelation
36Aya

Fassara — An-Naml 36

Surah An-Naml Aya 36 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : To, a lõkacin da ya jẽ wa Sulaiman ya ce:…

Surah Aya 36/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah An-Naml Saurara, Surah An-Naml Fassara, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Aya 34–38. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers