نمل · 36/93
ترجمه آوانگاری — نمل
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 معنای فارسی
چون قاصد نزد سليمان آمد، سليمان گفت: آيا مى‌خواهيد به مال مرا يارى كنيد؟ آنچه خدا به من داده از آنچه به شما داده بهتر است. نه، شما به هديه خويش شادمان هستيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتُمِدُّونَنِی: آیا مرا یاری و کمک میکنید؟ (از ریشه «مَدَد» به معنای افزودن و کمک کردن)
  • تَفْرَحُونَ: شادمانی میکنید و خوشحال میشوید.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرستاده ملکه سبا همراه با هدایای گرانبها نزد سلیمان آمد، سلیمان با شگفتی و ناخشنودی گفت: «آیا مرا با مال و ثروت یاری میکنید و میخواهید با این هدایا مرا راضی کنید؟!» سپس با بیان نعمتهای الهی بر خود، ادامه داد: «آنچه خداوند به من عطا کرده است - از نبوت، حکومت بر باد و جن و انس، و علم و دانش - بسیار بهتر و برتر از آن چیزی است که به شما داده است. بلکه این شمایید که به هدیههای دنیوی شادمان میشوید و به آنها میبالید؛ زیرا دلهای شما به زرق و برق دنیا وابسته است و ارزشها را در مال و ثروت میدانید.»

سلیمان با این سخن خواست نشان دهد که او نه تنها به مال و ثروت دنیا نیاز ندارد، بلکه آن را در برابر نعمتهای عظیم الهی که به او ارزانی شده، ناچیز میشمارد. او نمیخواست با دریافت هدیه، زمینه سازش با کفر و شرک فراهم شود، بلکه هدفش این بود که ملکه سبا و قومش به سوی ایمان به خداوند یکتا جذب شوند، نه اینکه با تطمیع مالی، آنان را به ظاهر تسلیم کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیاعتنایی به زخارف دنیوی: انسان مؤمن باید ارزشهای حقیقی را بشناسد و بداند که نعمتهای معنوی مانند ایمان، علم و مقام بندگی خدا، بسیار برتر از مال و ثروت دنیاست.
  2. اخلاص در دعوت: دعوت به سوی خدا نباید با تطمیع مالی و دنیوی همراه باشد، بلکه باید بر پایه حق و حقیقت استوار باشد و دلهای مردم را به سوی ایمان و رستگاری جلب کند.
  3. شکرگزاری نعمتهای الهی: سلیمان با یادآوری نعمتهای خداوند، درس شکرگزاری و تواضع در برابر پروردگار را به ما میآموزد و نشان میدهد که هر چه داریم از فضل خداست.
  4. نگاه بلند پیامبرانه: رهبران الهی به دنبال منافع مادی نیستند، بلکه هدفشان هدایت و سعادت مردم است و این الگویی برای همه مسلمانان است که در تعاملات خود، ارزشهای معنوی را بر مادیات مقدم دارند.


📜 آیه 34-38 — نمل

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
زن گفت: پادشاهان چون به قريه‌اى درآيند، تباهش مى‌كنند و عزيزانش را ذليل مى‌سازند. آرى چنين كنند.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
من هديه‌اى نزدشان مى‌فرستم و مى‌نگرم كه قاصدان چه جواب مى‌آورند.
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
چون قاصد نزد سليمان آمد، سليمان گفت: آيا مى‌خواهيد به مال مرا يارى كنيد؟ آنچه خدا به من داده از آنچه به شما داده بهتر است. نه، شما به هديه خويش شادمان هستيد.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى‌كشيم كه هرگز طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى‌كنيم.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه به تسليم نزد من آيند- برايم مى‌آورد؟
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — نمل 36

سوره نمل آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون قاصد نزد سليمان آمد، سليمان گفت: آيا مى‌خواهيد به…

سوره آیه 36/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید