An-Naml · 36/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ۝٣٦
Falammaa jaaa`a Sulaimaana qaala atumiddoonani bimaalin famaaa aataakum bal antum bihadiy yatikum tafrahoon
📖 In het Nederlands
Maar toen hij (de gezant) bij Soelaimân kwam, zei hij: "Zouden jullie mij met bezit steunen? Dat wat Allah mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft. Maar jullie verheugen je over jullie geschenk.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • "Atoemiddoenan" (أَتُمِدُّونَنِ): betekent "willen jullie mij helpen of ondersteunen?" – het duidt op het aanbieden van iets om iemand tegemoet te komen of gunstig te stemmen.
  • "Bi-maal" (بِمَالٍ): rijkdom, bezittingen of geschenken van wereldse aard.
  • "Tafrahoen" (تَفْرَحُونَ): zich verheugen, blij zijn – hier in de zin van verheugd zijn over wereldse zaken en opscheppen over rijkdom.

Uitleg van de Vers:

Toen de boodschapper van de koningin van Sheba (Bilqis) met het kostbare geschenk bij Profeet Sulayman (vrede zij met hem) aankwam, reageerde Sulayman op een wijze die zijn grootheid en zijn vertrouwen op Allah weerspiegelde. Hij sprak met verbazing en afkeuring: "Willen jullie mij werkelijk met rijkdom helpen of gunstig stemmen?" Hij maakte duidelijk dat hij geen enkele behoefte had aan hun wereldse geschenken. Vervolgens wees hij op de overvloedige zegeningen die Allah hem had geschonken: het profeetschap, de wijsheid en een ongekend koninkrijk dat niemand na hem zou bezitten. Dit alles was veruit beter en waardevoller dan wat de koningin en haar volk aan wereldse goederen bezaten.

Sulayman legde de vinger op de zere plek: de mensen van Sheba waren gewend om met geschenken en rijkdom indruk te maken, omdat zij gehecht waren aan de verlokkingen van het wereldse leven. Zij zagen trots in het tonen van hun weelde, terwijl Sulayman juist trots was op de gunsten van Allah en de leiding van Zijn religie. Hij wilde hen laten begrijpen dat ware grootheid niet ligt in materiële rijkdom, maar in geloof, wijsheid en het volgen van de waarheid.

Deze vers leert ons een belangrijke les: een gelovige moet zijn hart niet laten verblinden door wereldse rijkdom of geschenken. Ware kracht en eer liggen in de nabijheid van Allah en in het gebruiken van de zegeningen die Hij geeft voor het goede en het ware doel. Sulayman toonde hier een prachtig voorbeeld van onafhankelijkheid en oprechtheid – hij liet zich niet omkopen door materiële zaken, maar nodigde hen uit tot iets veel beters: de aanbidding van Allah alleen en het volgen van de weg van rechtvaardigheid.

Dit verhaal is een tijdloze herinnering voor ons allemaal: hoeveel waarde hechten wij aan wereldse zaken? Zijn wij bereid om de waarheid te volgen, zelfs als dat betekent dat we afstand moeten doen van onze trots of rijkdom? De boodschap van Sulayman is nog steeds actueel: het ware succes ligt niet in het verzamelen van bezittingen, maar in het zoeken van Allah's tevredenheid en het verspreiden van rechtvaardigheid op aarde. Laten we daarom ons hart richten op het eeuwige, en niet op het vergankelijke, zodat we de ware vreugde vinden die Allah voor Zijn oprechte dienaren heeft voorbereid.



📜 Vers 34-38 — Soera An-Naml

34قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Zei zij: "Voorwaar, wanneer de koningen een stad binnengingen, zaaiden zij daar verderf en maakten zij de edelen onder haar inwoners tot vernederden; en zo handelen zij.
35وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ
En voorwaar, ik zal hun een geschenk sturen en zien waarmee de gezanten temgkeren."
36فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Maar toen hij (de gezant) bij Soelaimân kwam, zei hij: "Zouden jullie mij met bezit steunen? Dat wat Allah mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft. Maar jullie verheugen je over jullie geschenk.
37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Keer naar Hen terug, wij komen zeker met troepen naar hen, waartegen zij geen verzet kunnen bieden. En Wij zullen hen zeker daaruit verdrijven, vemederd, terwijl zij onderworpenen zijn.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Hij zei: "O vooraanstanden, wie van jullie brengt mij haar troon, voordat zij naar mij komen als overgegevenen."
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
36Vers

Vertaling — An-Naml 36

Soera An-Naml Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar toen hij (de gezant) bij Soelaimân kwam, zei hij:…

Soera Vers 36/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers