Soera An-Naml Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar…

An-Naml · 39/93

Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

ʿIfrīt: een sterke en machtige djinn, bekend om zijn grote kracht en vastberadenheid.
Maqām: de plaats of zitting waar de Profeet Sulaymān (vrede zij met hem) op dat moment zat om recht te spreken.

Uitleg van de vers:

Een machtige en sterke djinn, een ʿifrīt, antwoordde op de oproep van Profeet Sulaymān (vrede zij met hem) en zei: "Ik zal de troon van de koningin van Sheba (Bilqīs) bij u brengen voordat u van uw zitting opstaat. Ik ben sterk genoeg om hem te dragen en te vervoeren, en ik ben betrouwbaar; ik zal er niets van verminderen of veranderen, en ik zal het volledig en intact bij u brengen."

Deze uitspraak toont de enorme kracht van deze djinn, maar ook zijn eerlijkheid en betrouwbaarheid in het uitvoeren van de taak. Het laat zien hoe Allah de djinn dienstbaar maakte aan Zijn Profeet Sulaymān, als een teken van Zijn macht en als een wonder voor de mensen.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons dat Allah de Almachtige de djinn en andere schepselen kan inzetten voor de dienst van Zijn rechtvaardige dienaren. Het herinnert ons eraan dat ware kracht niet alleen in fysieke sterkte ligt, maar ook in betrouwbaarheid en het nakomen van beloften. Als moslims moeten wij ons inspannen om in al onze daden sterk en betrouwbaar te zijn, zoals deze djinn zijn belofte aan Sulaymān nakwam. Laten wij ons ook bewust zijn van de grootsheid van Allah, Die alles in Zijn hand heeft en Zijn dienaren op wonderbaarlijke wijze kan helpen. Deze verhaal nodigt ons uit om na te denken over de tekenen van Allah en onze harten te vullen met vertrouwen op Hem, want Hij is Degene Die het onmogelijke mogelijk maakt voor wie Hij wil.

📜 Vers 37-41 — Soera An-Naml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

Keer naar Hen terug, wij komen zeker met troepen naar hen, waartegen zij geen verzet kunnen bieden. En Wij zullen hen zeker daaruit verdrijven, vemederd, terwijl zij onderworpenen zijn.

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Hij zei: "O vooraanstanden, wie van jullie brengt mij haar troon, voordat zij naar mij komen als overgegevenen."

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Degene met kennis van Schrift zei: "ik zal hein in een oogwenk naar jou toebrengen." En toen hij hem vóór zich geplaatst zag, zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer, om mij op de proef te stellen of ik dankbaar zal zijn of ik ondankbaar zal zijn. Maar hij die dankbaar is, is slechts dankbaar voor zichzelf. En wie ondankbaar is: voorwaar, mijn Heer is Behoefteloos. Edel."

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Hij (Soelaimân) zei: "Maak haar troon onherkenbaar voor haar, zodat wij zien of zij herkent of dat zij behoort tot degenen die niet herkennen."

← Vers 38 📖 An-Naml Vers 40 →

An-NamlKoran Register

93Vers

MekkaansRevelation

39Vers

Vertaling — An-Naml 39

Soera An-Naml Vers 39 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar…

Soera Vers 39/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 37–41. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3