نمل · 39/93
ترجمہ تلفظ — نمل
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 اردو ترجمہ
جنات میں سے ایک قوی ہیکل جن نے کہا کہ قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کو آپ کے پاس لاحاضر کرتا ہوں اور میں اس (کے اٹھانے کی) طاقت رکھتا ہوں (اور) امانت دار ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • عِفْرِیت: طاقتور، زبردست اور چالاک جن۔
  • مِنَ الْجِنِّ: جنوں میں سے۔
  • مَقَامِکَ: آپ کی مجلس، بیٹھنے کی جگہ۔
  • لَقَوِیٌّ أَمِین: بے شک میں طاقتور ہوں، امانت دار ہوں۔

تفسیر:

جب حضرت سلیمان علیہ السلام نے عدالت کے دوران ملکہ سبا کا تخت منگوایا اور کہا کہ تم میں سے کون اسے لے کر آئے گا، تو جنوں میں سے ایک طاقتور اور چالاک جن نے فوراً جواب دیا: "میں اسے آپ کے پاس لے آؤں گا اس سے پہلے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں۔" اس کا مطلب یہ تھا کہ وہ اتنی جلدی یہ کام کر سکتا ہے کہ آپ کے بیٹھنے کے دوران ہی تخت حاضر ہو جائے گا۔ اس نے یہ بھی کہا کہ "میں اس تخت کو اٹھانے پر پوری طرح قادر ہوں اور اس کی حفاظت کا امین ہوں، یعنی میں اس میں سے کوئی چیز کم نہیں کروں گا، نہ اسے بدلوں گا، نہ اسے نقصان پہنچاؤں گا، بلکہ اسے اس کی اصلی حالت میں سلامت لے آؤں گا۔"

یہ ایک عظیم جن تھا جو اپنی طاقت اور امانت داری پر بھروسہ رکھتا تھا، لیکن پھر بھی اس نے ایک حد تک بات کی۔ اس کے بعد ایک اور شخص (حضرت آصف بن برخیا) نے کہا کہ میں اسے پلک جھپکنے سے بھی پہلے لے آؤں گا، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ کی قدرت اور اس کے نیک بندوں کی روحانی طاقت جنوں کی مادی طاقت سے کہیں بڑھ کر ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے جنوں کو بھی انسانوں کی طرح طاقت اور صلاحیتیں عطا کی ہیں، لیکن اصل کمال ایمان اور اللہ کی مدد سے حاصل ہوتا ہے۔ حضرت سلیمان علیہ السلام کی عدالت میں جنوں کا حاضر ہونا اور ان کا اپنی طاقت کا اظہار کرنا اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ کے نیک بندوں کے تابع مخلوقات بھی ہو جاتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی صلاحیتوں کو اللہ کی اطاعت اور نیکی کے کاموں میں استعمال کریں، اور امانت داری کو اپنا شعار بنائیں، کیونکہ امانت داری اور طاقت کا صحیح استعمال ہی کامیابی کی کنجی ہے۔ یہ واقعہ ہمیں یہ بھی بتاتا ہے کہ اللہ کی قدرت کے آگے ہر طاقت چھوٹی ہے، اور جو لوگ اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں، اللہ انہیں ایسے ذرائع فراہم کرتا ہے جو عقل سے باہر ہوتے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — نمل

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
ان کے پاس واپس جاؤ ہم ان پر ایسے لشکر سے حملہ کریں گے جس کے مقابلے کی ان میں طاقت نہ ہوگی اور ان کو وہاں سے بےعزت کرکے نکال دیں گے اور وہ ذلیل ہوں گے
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
سلیمان نے کہا کہ اے دربار والو! کوئی تم میں ایسا ہے کہ قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر ہمارے پاس آئیں ملکہ کا تخت میرے پاس لے آئے
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
جنات میں سے ایک قوی ہیکل جن نے کہا کہ قبل اس کے کہ آپ اپنی جگہ سے اٹھیں میں اس کو آپ کے پاس لاحاضر کرتا ہوں اور میں اس (کے اٹھانے کی) طاقت رکھتا ہوں (اور) امانت دار ہوں
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
ایک شخص جس کو کتاب الہیٰ کا علم تھا کہنے لگا کہ میں آپ کی آنکھ کے جھپکنے سے پہلے پہلے اسے آپ کے پاس حاضر کئے دیتا ہوں۔ جب سلیمان نے تخت کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا تو کہا کہ یہ میرے پروردگار کا فضل ہے تاکہ مجھے آزمائے کہ میں شکر کرتا ہوں یا کفران نعمت کرتا ہوں اور جو شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے اور جو ناشکری کرتا ہے تو میرا پروردگار بےپروا (اور) کرم کرنے والا ہے
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سلیمان نے کہا کہ ملکہ کے (امتحان عقل کے) لئے اس کے تخت کی صورت بدل دو۔ دیکھیں کہ وہ سوجھ رکھتی ہے یا ان لوگوں میں ہے جو سوجھ نہیں رکھتے
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — نمل 39

سورہ نمل آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جنات میں سے ایک قوی ہیکل جن نے کہا کہ…

سورہ آیت 39/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں