Surah An-Naml Talata 39 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Isang Ifrit (na malakas) mula sa mga Jinn ang nagsabi:…

An-Naml · 39/93

Salin Transliterasyon — Surah An-Naml

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Isang Ifrit (na malakas) mula sa mga Jinn ang nagsabi: “Ako ang maghahatid nito sa iyo bago ka tumindig sa iyong lugar (sanggunian). At katotohanang ako ay tunay na malakas at mapagkakatiwalaan sa gayong gawain.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ifrit: Isang nilalang na jinn na lubos ang lakas at kapangyarihan.
Amín: Mapagkakatiwalaan, hindi magtataksil o magbabawas ng anuman.

Paliwanag ng Talata:

Isang makapangyarihang jinn (ifrit) ang tumugon kay Propeta Sulayman, na nagsasabi: "Ako ang magdadala sa iyo ng trono ng Reyna ng Saba bago ka pa man tumayo mula sa iyong kinauupuan." Ipinakita nito ang kanyang kakayahan at bilis sa pagtupad ng utos. Idinagdag pa niya na siya ay may sapat na lakas upang dalhin ang trono, at siya ay mapagkakatiwalaan — hindi siya magnanakaw ng anumang bahagi nito, hindi magbabago ng laman nito, at hindi magdaragdag o magbabawas ng anumang bagay. Ito ay patunay ng kanyang katapatan at kahusayan sa paggampan ng tungkulin.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang kapangyarihan na ipinagkaloob ng Allah kay Propeta Sulayman — na kahit ang mga jinn ay sumusunod sa kanya at handang maglingkod sa kanyang utos. Ito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na kapangyarihan ay nagmumula sa Allah, at Siya ang nagbibigay nito sa sinumang Kanyang nais.
Ang pagiging mapagkakatiwalaan (amánah) ay isang mahalagang katangian na dapat taglayin ng bawat Muslim. Kahit ang isang jinn ay nagpahayag ng kanyang katapatan sa pagtupad ng tungkulin, tayo bilang mga tao ay dapat maging higit na tapat at mapagkakatiwalaan sa lahat ng ating mga gawain.
Ang bilis at kahusayan sa pagtupad ng mga tungkulin ay isang magandang katangian. Kapag tayo ay may kakayahan at pagkakataon na tumulong o maglingkod, dapat nating gawin ito nang buong husay at walang pag-aalinlangan, tulad ng ipinakita ng ifrit na ito.
Ang talatang ito ay nagpapatunay na ang mga jinn ay may iba't ibang antas ng lakas at kakayahan, at ang lahat ng ito ay nasa ilalim ng kapangyarihan ng Allah. Ito ay nagpapalalim sa ating pananampalataya sa hindi nakikitang mundo na nilikha ng Allah.

📜 Talata 37-41 — Surah An-Naml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

(At si Solomon ay nagsabi sa pinuno ng kanyang mga sugo na nagdala ng regalo): “Magsibalik kayo sa kanila. Katotohanang tayo ay paparoon sa kanila na may mga pangkat na hindi nila masusupil, at sila ay ating itataboy mula roon na kahiya-hiya, at sila ay magiging hamak.”

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Siya (Solomon) ay nagsabi: “o mga pinuno! Sino sa inyo ang makakapagdala sa akin ng kanyang luklukan bago sila ay pumarito sa akin na nagsusuko ng kanilang sarili sa pagtalima?”

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

At ang isa (sa kanila) na may karunungan sa Kasulatan ay nagsabi: “Ito ay aking dadalhin sa inyo sa isang kurap lamang ng mata!”, at nang makita (ni Solomon) na ito ay inilagay sa kanyang harapan, siya ay nagsabi: “Ito ay sa pamamagitan ng biyaya ng aking Panginoon, - upang ako ay masubukan kung ako ay may pasasalamat o walang pagtanaw ng pasasalamat! At kung sinuman ang may pagtanaw ng pasasalamat, katiyakang ang kanyang pagbibigay ng pasasalamat (ay tungo sa kabutihan) ng kanyang sarili, at sinuman ang walang pagtanaw ng pasasalamat, (ang kanyang kawalan nang pagtanaw ng pasasalamat ay para lamang sa kasahulan ng kanyang sarili). Katiyakan, ang aking Panginoon ay Masagana (hindi nangangailangan ng anuman), ang Tigib ng Biyaya.”

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Siya ay nagsabi: “Inyong ikubli (o gawing kunwari lamang) ang kanyang luklukan sa kanya (Saba o Sheba) upang ating mamalas kung siya ay mapapatnubayan (na makilala ang kanyang luklukan), o siya ay isa sa mga hindi napapatnubayan.”

← Talata 38 📖 An-Naml Talata 40 →

An-NamlTalaan ng Quran

93Talata

MeccanRevelation

39Talata

Salin — An-Naml 39

Surah An-Naml Talata 39 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Isang Ifrit (na malakas) mula sa mga Jinn ang nagsabi:…

Surah Talata 39/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Naml Pakinggan, Surah An-Naml Salin, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Talata 37–41. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3