Surah An-Naml Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum…

An-Naml · 39/93

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu, dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya, lagi amanah".

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

عِفْرِيتٌ: Jin yang sangat kuat, gagah, dan licik.
مَقَامِكَ: Tempat duduk atau majlis kamu.
لَقَوِيٌّ أَمِينٌ: Sungguh kuat dan amanah (tidak mengurangkan atau mengubah apa-apa).

Tafsir Ayat:

Seorang jin yang sangat kuat dan gagah dari kalangan jin menjawab Nabi Sulaiman ‘alaihissalam dengan penuh keyakinan: "Aku akan membawa singgahsana Ratu Balqis kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu ini." Dia menegaskan bahawa dirinya benar-benar kuat untuk memikul dan membawa singgahsana itu, serta amanah dalam menjaga isi dan perhiasannya — tidak akan mengurangkan, mengubah, atau merosakkan sedikit pun daripadanya.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kekuasaan Allah yang dianugerahkan kepada Nabi Sulaiman ‘alaihissalam, di mana makhluk jin yang sangat perkasa pun tunduk dan bersedia melaksanakan perintahnya dengan penuh kesetiaan. Ini mengingatkan kita bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia memberikan kekuasaan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya di kalangan hamba-hamba-Nya yang soleh.

Sebagai seorang mukmin, kita hendaklah sentiasa merenung kebesaran Allah dan mengambil pengajaran bahawa kekuatan fizikal semata-mata tidak bermakna tanpa keimanan dan ketaatan kepada Allah. Kekuatan yang sebenar adalah kekuatan iman yang mampu menundukkan hawa nafsu dan syaitan, serta kekuatan amanah dalam menjalankan tanggungjawab. Semoga kita semua diberikan kekuatan iman dan sifat amanah dalam setiap urusan, agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba Allah yang soleh dan diberkati.

📜 Ayat 37-41 — Surah An-Naml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

"Kembalilah kepada mereka, (jika mereka tidak juga mahu beriman) maka demi sesungguhnya Kami akan mendatangi mereka dengan angkatan tentera yang mereka tidak terdaya menentangnya, dan kami akan mengeluarkan mereka dari negeri Saba' dengan keadaan hina, menjadi orang-orang tawanan."

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Nabi Sulaiman berkata pula (kepada golongan bijak pandainya): "Wahai pegawai-pegawaiku, siapakah di antara kamu yang dapat membawa kepadaku singgahsananya sebelum mereka datang mengadapku dalam keadaan berserah diri memeluk Islam?"

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu, dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya, lagi amanah".

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Berkata pula seorang yang mempunyai ilmu pengetahuan dari Kitab Allah: "Aku akan membawakannya kepadamu dalam sekelip mata!" Setelah Nabi Sulaiman melihat singgahsana itu terletak di sisinya, berkatalah ia: "Ini ialah dari limpah kurnia Tuhanku, untuk mengujiku adakah aku bersyukur atau aku tidak mengenangkan nikmat pemberianNya. Dan (sebenarnya) sesiapa yang bersyukur maka faedah syukurnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya, lagi Maha Pemurah".

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Nabi Sulaiman berkata pula (kepada orang-orangnya): "Ubahkanlah keadaan singgahsananya itu, supaya kita melihat adakah ia dapat mencapai pengetahuan yang sebenar (untuk mengenal singgahsananya itu) atau ia termasuk dalam golongan yang tidak dapat mencapai pengetahuan yang demikian".

← Ayat 38 📖 An-Naml Ayat 40 →

An-NamlIndeks Al-Quran

93Ayat

MakkiyahRevelation

39Ayat

Terjemahan — An-Naml 39

Surah An-Naml Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Berkatalah Ifrit dari golongan jin: "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum…

Surah Ayat 39/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3