ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ปรีชาสามารถล้ำเลิศคนหนึ่งของพวกญินได้กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่าน ก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันเป็นผู้มีพลังและไว้วางใจได้ในเรื่องนี้”

อัน-นัมล์ · 39/93

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ปรีชาสามารถล้ำเลิศคนหนึ่งของพวกญินได้กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่าน ก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันเป็นผู้มีพลังและไว้วางใจได้ในเรื่องนี้”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

อิฟรีต (عِفْرِيتٌ): หมายถึงญินที่มีความแข็งแกร่งและดุร้าย มีพลังอำนาจมาก
มะกอม (مَقَامِكَ): หมายถึง ที่นั่งหรือสถานที่ที่ท่านประทับอยู่ ณ ขณะนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อท่านนบีสุลัยมานได้ขอให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นนำบัลลังก์ของพระราชินีบิลกีส (แห่งสะบะอ์) มาให้โดยเร็ว ญินผู้ทรงพลังตนหนึ่งได้ลุกขึ้นตอบว่า "ฉันจะนำมันมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน" หมายความว่าเขาสามารถนำมันมาได้ในเวลาอันสั้นมาก โดยไม่ต้องรอให้ท่านลุกจากที่ประชุม และเขายืนยันว่าตนเอง "มีพลังแข็งแกร่งพอที่จะแบกมันมา" และ "เป็นผู้ซื่อสัตย์" ที่จะไม่ลดทอนหรือเปลี่ยนแปลงสิ่งใดในบัลลังก์นั้น แต่จะนำมาอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ตามสภาพเดิม

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

อัลลอฮ์ทรงประทานพลังความสามารถที่แตกต่างกันแก่สิ่งมีชีวิตของพระองค์ ญินบางตนมีพลังมหาศาลที่มนุษย์ไม่อาจเทียบได้ แต่พลังทั้งหมดนั้นอยู่ภายใต้อำนาจและการควบคุมของอัลลอฮ์ผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง
การมีคุณธรรมแห่งความซื่อสัตย์ (อามานะฮ์) เป็นสิ่งสำคัญแม้ในขณะที่เรามีพลังความสามารถ ก็ต้องใช้พลังนั้นอย่างซื่อสัตย์ ไม่บิดเบือนหรือลดทอนหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
อิสลามสอนให้เรารีบเร่งในการทำความดีและปฏิบัติตามคำสั่งโดยไม่ผัดผ่อน ดังที่ญินผู้นี้แสดงความกระตือรือร้นในการตอบสนองคำขอของนบีสุลัยมาน
การที่อัลลอฮ์ทรงให้ญินเชื่อฟังและรับใช้นบีสุลัยมาน เป็นหลักฐานแสดงถึงเกียรติยศและความสูงส่งของบรรดานบี และเป็นการยืนยันถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงทำให้ทุกสิ่งยอมจำนนต่อผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร
บทเรียนสำคัญคือ มนุษย์ไม่ควรหลงงมงายกับพลังหรือความสามารถของตน แต่ควรตระหนักว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ด้วยอำนาจและการอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 37-41 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

“จงกลับไปยังพวกเขา เพราะแน่นอนเราจะนำไพร่พลไปยังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีกำลังที่จะต่อต้านมันได้ และแน่นอน เราจะให้พวกเขาออกจากที่นั่นอย่างอัปยศ และพวกเขาจะเป็นผู้ต่ำต้อย

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า “โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ! ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม”

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

ผู้ที่มีความรู้ในเรื่องคัมภีร์ กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่านชั่วพริบตาเดียว” เมื่อเขา (สุลัยมาน) เห็นมันวางมั่นคงอยู่ต่อหน้าเขา เขากล่าวว่า “นี่เนื่องจากความโปรดปรานของพระเจ้าของฉัน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบฉันว่าฉันกตัญญูหรือเนรคุณ และผู้ใดกตัญญูแท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตัวเขาเอง และผู้ใดเนรคุณแท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ยิ่ง”

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

เขากล่าวว่า “พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้”

← อายะฮฺ 38 📖 อัน-นัมล์ อายะฮฺ 40 →

อัน-นัมล์ดัชนีอัลกุรอาน

93อายะฮฺ

MeccanRevelation

39อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัมล์ 39

ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ปรีชาสามารถล้ำเลิศคนหนึ่งของพวกญินได้กล่าวว่า “ฉันจะนำมันมาเสนอท่าน ก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันเป็นผู้มีพลังและไว้วางใจได้ในเรื่องนี้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 39/93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ النمل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัมล์ pdf. อายะฮฺ 37–41. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3