Sura An-Naml — Werset 39

Znaczenie słów:

• ʿIfrīt – potężny, silny i złośliwy dżin.
• Min al-dżinn – spośród dżinów (istot stworzonych z ognia).
• Ātīka bihi – przyniosę ci go (tron królowej Saby).
• Min maqāmika – z twojego miejsca, w którym siedzisz (miejsca sądów i rozstrzygania spraw).
• Qawiyy – silny, zdolny do udźwignięcia i wykonania zadania.
• Amīn – godny zaufania, wierny, niezdradzający powierzonego dobra.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdy Prorok Sulajman (Salomon), niech pokój będzie z nim, poprosił obecnych o przyniesienie tronu królowej Saby, zanim ona i jej lud przybędą do niego w stanie poddania się, odpowiedział mu potężny i silny dżin, zwany ʿifritem. Powiedział on: „Ja przyniosę ci ten tron, zanim wstaniesz z twojego miejsca, w którym teraz siedzisz i wydajesz wyroki”. Zapewnił, że jest wystarczająco silny, aby go unieść i przetransportować, oraz że jest godny zaufania – nie uszkodzi go, nie zabierze z niego żadnych cennych rzeczy ani nie zmieni jego zawartości. Była to oferta pełna pewności siebie i uczciwości, choć inny obecny, który posiadał wiedzę z Księgi, zaproponował jeszcze szybsze rozwiązanie – przyniesienie go w mgnieniu oka, co również się wydarzyło.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Wielkość i moc Allaha – Ten, kto dał dżinowi zdolność przeniesienia tronu z odległej krainy w mgnieniu oka, jest wszechmocny i nie ma dla Niego rzeczy niemożliwych. Uczy nas to ufności w moc Stwórcy, który może wszystko, gdy tylko zechce.
2. Cnota uczciwości i zaufania – Nawet dżin, który jest istotą z ognia i bywa opisywany jako złośliwy, podkreślił swoją wiarygodność (amīn). To przypomnienie dla każdego muzułmanina, że uczciwość i dotrzymywanie słowa są cechami, które powinny cechować każdego człowieka, niezależnie od jego pozycji.
3. Znaczenie szybkiego działania w dobrych sprawach – ʿIfrīt zaproponował szybkie wykonanie zadania, a inny obecny – jeszcze szybsze. To uczy nas, że w czynieniu dobra i pomaganiu innym nie należy zwlekać, lecz spieszyć się z wykonaniem tego, co dobre i pożyteczne.
4. Pokora wobec wiedzy i mądrości – Chociaż ʿifrīt był silny, to jednak ten, kto miał wiedzę z Księgi, okazał się skuteczniejszy. To pokazuje, że prawdziwa siła nie leży tylko w fizycznej mocy, ale w wiedzy i mądrości, którą Allah obdarza, kogo zechce.
5. Cudowność władzy Proroka Sulajmana – Historia ta ukazuje, jak Allah obdarzył Swego proroka władzą nad dżinami i ludźmi, co jest dowodem prawdziwości posłannictwa i potęgi Boga, który daje Swoim sługom, co chce, dla dobra ludzkości.