En-Neml · 39/93
Prijevod Transliteracija — Sura En-Neml
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 Na Bosanskom
"Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od džina – "prije nego iz ove sjednice svoje ustaneš, ja sam za to snažan i pouzdan."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ifrit (عِفْرِيتٌ): snažan i moćan džin, poznat po svojoj snazi i odlučnosti.
  • Makam (مَقَامِكَ): mjesto gdje je Sulejman, a.s., sjedio i sudio, odnosno njegovo prijestolje i mjesto suđenja.
  • Kavijj (قَوِيٌّ): snažan, sposoban da nosi i obavi zadatak.
  • Emin (أَمِينٌ): pouzdan, onaj koji neće ništa oštetiti niti promijeniti.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Sulejman, a.s., upitao prisutne ko će mu donijeti prijestolje kraljice Sabe prije nego što oni dođu njemu, jedan snažni i odlučni džin, poznat kao ifrit, istupio je i rekao: "Ja ću ti ga donijeti prije nego što ustaneš sa svog mjesta na kojem sudiš." Zatim je dodao: "Ja sam zaista dovoljno snažan da ga ponesem, i pouzdan sam da ću ga donijeti cijelog i neoštećenog, neću iz njega ništa uzeti niti promijeniti." Ovim je ifrit pokazao spremnost i sposobnost da ispuni zadatak, naglašavajući svoju fizičku snagu i povjerenje koje zaslužuje.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost snage i sposobnosti: Islam podstiče vjernike da razvijaju svoje sposobnosti i koriste ih u dobre svrhe, kao što je ifrit koristio svoju snagu da pomogne Sulejmanu, a.s., u širenju pravde i istine.
  2. Pouzdanost i poštenje: Ifrit je naglasio da je pouzdan i da neće ništa oštetiti niti prisvojiti. Ovo nas uči da je povjerenje i poštenje temelj svakog uspješnog odnosa, bilo u poslu, porodici ili društvu.
  3. Brzo djelovanje u dobru: Ifrit je ponudio da donese prijestolje u najkraćem mogućem roku, što nas podsjeća da ne odlažemo dobra djela i da budemo spremni pomoći kada je to potrebno.
  4. Poniznost pred Allahovom moći: Iako je ifrit bio snažan i sposoban, kasnije u ajetu vidimo da je jedan čovjek koji je imao znanje iz Knjige donio prijestolje još brže. Ovo nas uči da je znanje veća moć od fizičke snage, i da je Allahova moć iznad svega.


📜 Ajet 37-41 — Sura En-Neml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Vrati se njima! Mi ćemo im dovesti vojske kojima se neće moći oduprijeti i istjeraćemo ih iz Sabe ponižene i pokorene."
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
"O dostojanstvenici, ko će mi od vas donijeti njezin prijesto prije nego što oni dođu da mi se pokore?"
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
"Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od džina – "prije nego iz ove sjednice svoje ustaneš, ja sam za to snažan i pouzdan."
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
"A ja ću ti ga donijeti" – reče onaj koji je učio iz Knjige – "prije nego što okom trepneš." I kad Sulejman vidje da je prijesto već pored njega postavljen, uzviknu: "Ovo je blagodat Gospodara moga, koji me iskušava da li ću zahvalan ili nezahvalan biti. A ko je zahvalan – u svoju je korist zahvalan, a ko je nezahvalan – pa, Gospodar moj je neovisan i plemenit.
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li ga ili neće prepoznati!"
En-NemlIndeks Kurana
93Ajet
MekanskaRevelation
39Ajet

Prijevod — En-Neml 39

Sura En-Neml Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od…

Sura Ajet 39/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers