Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Ifrit (عِفْرِيتٌ): snažan i moćan džin, poznat po svojoj snazi i odlučnosti.
- Makam (مَقَامِكَ): mjesto gdje je Sulejman, a.s., sjedio i sudio, odnosno njegovo prijestolje i mjesto suđenja.
- Kavijj (قَوِيٌّ): snažan, sposoban da nosi i obavi zadatak.
- Emin (أَمِينٌ): pouzdan, onaj koji neće ništa oštetiti niti promijeniti.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je Sulejman, a.s., upitao prisutne ko će mu donijeti prijestolje kraljice Sabe prije nego što oni dođu njemu, jedan snažni i odlučni džin, poznat kao ifrit, istupio je i rekao: "Ja ću ti ga donijeti prije nego što ustaneš sa svog mjesta na kojem sudiš." Zatim je dodao: "Ja sam zaista dovoljno snažan da ga ponesem, i pouzdan sam da ću ga donijeti cijelog i neoštećenog, neću iz njega ništa uzeti niti promijeniti." Ovim je ifrit pokazao spremnost i sposobnost da ispuni zadatak, naglašavajući svoju fizičku snagu i povjerenje koje zaslužuje.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost snage i sposobnosti: Islam podstiče vjernike da razvijaju svoje sposobnosti i koriste ih u dobre svrhe, kao što je ifrit koristio svoju snagu da pomogne Sulejmanu, a.s., u širenju pravde i istine.
- Pouzdanost i poštenje: Ifrit je naglasio da je pouzdan i da neće ništa oštetiti niti prisvojiti. Ovo nas uči da je povjerenje i poštenje temelj svakog uspješnog odnosa, bilo u poslu, porodici ili društvu.
- Brzo djelovanje u dobru: Ifrit je ponudio da donese prijestolje u najkraćem mogućem roku, što nas podsjeća da ne odlažemo dobra djela i da budemo spremni pomoći kada je to potrebno.
- Poniznost pred Allahovom moći: Iako je ifrit bio snažan i sposoban, kasnije u ajetu vidimo da je jedan čovjek koji je imao znanje iz Knjige donio prijestolje još brže. Ovo nas uči da je znanje veća moć od fizičke snage, i da je Allahova moć iznad svega.
📜 Ajet 37-41 — Sura En-Neml
Prijevod — En-Neml 39
Sura En-Neml Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od…Sura Ajet 39/93 — Sura En-Neml النمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Neml Slušaj, Sura En-Neml Prijevod, Sura En-Neml mp3, Sura En-Neml pdf. Ajet 37–41. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








