En-Neml · 39/93
Përkthim Transliterim — Surja En-Neml
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 Në Shqip
Njëri nga xhindet – Ifriti tha: “Unë do të ta sjelli ty para se të ngritesh ti prej vendit tënd, dhe – unë për këtë jam i fuqishëm dhe i sigurtë”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ifrit: Xhind i fuqishëm, i fortë dhe dinak.
  • Nga xhindët: Nga krijesat e xhinëve.
  • Para se të ngrihesh nga vendi yt: Para se të ngrihesh nga karrigia jote e gjyqit (ose nga vendi ku po gjykoje).
  • Unë jam i fuqishëm për të: Jam i fortë për ta sjellë atë (fronin).
  • Besnik: I sigurt, që nuk e tradhton, nuk pakëson dhe nuk e ndryshon atë që mban.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Profeti Sulejmani (paqja qoftë mbi të) kërkoi që t'i sillet froni i mbretëreshës Belkisa nga vendi i saj i largët, para se të mblidhej këshilli i tij, një ifrit nga xhindët — që ishte i fortë dhe i fuqishëm — u përgjigj duke thënë: "Unë do ta sjell atë te ti para se të ngrihesh nga vendi yt ku po rri e gjykon." Ai e siguroi Sulejmanin se ishte i aftë për ta mbajtur atë dhe për ta sjellë ashtu siç ishte, pa e pakësuar asgjë nga ai, pa e ndryshuar dhe pa e tradhtuar atë që kishte në të. Kjo tregon forcën e tij fizike dhe besnikërinë e tij në kryerjen e detyrës.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Xhindët kanë fuqi dhe aftësi të mëdha, por ato janë krijesa të nënshtruara ndaj urdhrit të Allahut dhe shërbejnë për ata që Ai i ka dhënë autoritet.
  2. Nxitimi për të kryer detyrat dhe për t'iu përgjigjur thirrjes së udhëheqësit të drejtë është cilësi e lavdërueshme, kur ajo është në rrugë të drejtë.
  3. Besnikëria dhe ruajtja e amanetit janë virtyte të larta, edhe kur bëhet fjalë për detyra të mëdha; ifriti u shpreh se do ta sjellë fronin pa e dëmtuar ose ndryshuar atë.
  4. Ajeti tregon madhështinë e Profetit Sulejman (paqja qoftë mbi të), të cilit Allahu i kishte nënshtruar xhindët dhe njerëzit, duke treguar fuqinë e Allahut që i jep kujt të dojë nga robërit e Tij të devotshëm.
  5. Mësimi për njeriun që të përdorë aftësitë dhe fuqitë që i ka dhënë Allahu në atë që është e dobishme dhe e mirë, duke u mbështetur te Allahu dhe duke iu bindur urdhrave të Tij.


📜 Ajet 37-41 — Surja En-Neml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kthehuni tek ata! Na, me siguri do të sjellim ushtri, të cilës nuk do të mund t’i përballojnë ata – dhe ne me siguri, do t’i dëbojmë ata prej Sabes (krahinë në Jemen), të poshtëruar dhe të përulur.
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Sulejmani tha): “O parësi, kush prej jush do të më sjellë fronin e saj, para se të vijnë ata të përulur?”
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Njëri nga xhindet – Ifriti tha: “Unë do të ta sjelli ty para se të ngritesh ti prej vendit tënd, dhe – unë për këtë jam i fuqishëm dhe i sigurtë”.
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Ai, që ishte i pajisur me dijen e Librit – prezent te Sulejmani, tha: “Unë do të ta sjellë ty atë – sa çel e mbyll sytë”. Kur (Sulejmani) pa (fronin) e vendosur para tij, tha: “Kjo është nga dhuntitë e Zotit tim, për të më provuar mua se – a jam mirënjohës apo mohues (i dhuntisë). Kus falenderon, ai falenderon për dobi të veten, e kush mohon... (dënohet), e Zoti im është i pavarur (s’ka nevojë për falenderim) dhe i madhërueshëm.
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(Sulejmani) tha: “Ndryshojani edhe fronin e saj! Do të shohim se a do ta hetojë ajo këtë, apo do të jetë nga ata që nuk dinë të orientohen!”
En-NemlIndeksi i Kuranit
93Ajet
MeccanRevelation
39Ajet

Përkthim — En-Neml 39

Surja En-Neml Ajet 39 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Njëri nga xhindet – Ifriti tha: “Unë do të ta…

Surja Ajet 39/93 — Surja En-Neml النمل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Neml Dëgjo, Surja En-Neml Përkthim, Surja En-Neml mp3, Surja En-Neml pdf. Ajet 37–41. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers