Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 46
An-Naml · 46/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٤٦
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi lima tasta`jiloona bissaiyi`ati qablal hasanati law laa tas taghfiroonal laaha la`allakum turhamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Shalih andhangu, "He para seduluringsun, yagene sira padha nantang tekane siksa, ora malah ngarep -arep sih pangapurane Allah? Yagene sira ora padha nyuwun pangapuraning Allah anggonira padha musyrik? Supaya sira padha pikantuk piwalese Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia berkata: "Hai kaumku mengapa kamu minta disegerakan keburukan sebelum (kamu minta) kebaikan? Hendaklah kamu meminta ampun kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا قَوْمِ : dhuh kaumku, para sedulurku.
  • لِمَ : ngapa, genea.
  • تَسْتَعْجِلُونَ : padha nyuwun supaya enggal-enggal tumeka.
  • بِالسَّيِّئَةِ : barang kang ala, yaiku siksa utawa pati.
  • الْحَسَنَةِ : barang kang becik, yaiku berkah, kabagyan, lan kanugrahan.
  • لَوْلَا : genea ora, kok ora.
  • تَسْتَغْفِرُونَ : padha nyuwun pangapura.
  • لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ : supaya kowe padha kaparingan welas asih.

2) Jlentrehaning ayat:

Nabi Shalih 'alaihissalam ngandika marang kaumé, "Dhuh kaumku, ngapa kowé padha kesusu nyuwun supaya siksa tumeka marang kowé, sadurungé kowé padha nampa kabagyan lan kanugrahan? Ngapa kowé ora gelem nyuwun pangapura marang Allah lan mratobat saka kafir lan panggawé ala kang wis kowé lakoni? Menawa kowé padha nyuwun pangapura marang Allah, muga-muga kowé padha kaparingan welas asih lan ora kena siksa."

Nabi Shalih ngélingake marang kaumé, yèn panggawé kafir lan panggawé ala iku kang nuwuhake siksa, dene iman lan panggawé becik iku kang nuwuhake pahala lan kabagyan. Mula saka iku, kuduné padha enggal-enggal nyuwun pangapura lan mratobat marang Allah, ora malah nyuwun supaya siksa enggal tumeka. Jalaran menawa siksa wis tumeka, ora bakal bisa diangkat manèh, lan tobat nalika iku wis ora ana gunané.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya aja kesusu nyuwun siksa utawa panggawé ala, nanging kudu enggal-enggal nyuwun pangapura lan mratobat marang Allah.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, mula saka iku kita kudu tansah nyuwun pangapura marang Panjenengané, supaya kita padha kaparingan rahmat lan welas asih.
  • Tobat iku kudu dilakoni sadurungé siksa tumeka, amarga menawa siksa wis tumeka, tobat wis ora ana gunané.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah ngélingake marang kita supaya padha nindakake panggawé becik lan nyegah panggawé ala, sarta tansah nyuwun pangapura marang Allah.
  • Kanthi mangkono, kita padha dadi wong kang tansah ngupaya rahmat lan welas asih saka Allah, lan padha dadi wong kang tansah mratobat lan nyuwun pangapura marang Panjenengané.


📜 Ayat 44-48 — Surat An-Naml

44قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ratu Bilqis didhawuhi, "He ratu Bilqis, saiki sira mlebuwa ing kedaton (sabrangane menyang bale kambang mau tinutup ing kaca, nanging ora ketara) panyanane ratu Bilqis, sabrangan mau banyu kang sawatara jerone banjur cincing dhuwur nganti katon kempole loro pisan (tuhu anengsemake)". (Sulaiman) dhawuh, "Saestunipun punika kedaton mawi kaca". Sang ratu Bilqis munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika tiyang nandhang dosa, nganiaya dhateng badan kula piyambak, (awit anggen kula manembah surya) sapunika kula nglampahi agami Islam, nunggil agamanipun Sulaiman, ngestokaken dhawuhipun Allah Pangeranipun ngalam sadaya". (Sang ratu bilqis banjur kagarwa ing nabi Sulaiman)
45وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Ingsun wis ngutus Shalih andhawuhi para sadulure, yaiku wong Tsamud, dhawuhe Shalih, "He para wong Tsamud sira padha manembaha ing Allah". Ing kono wong Tsamud dadi rong golongan, (kang segolongan ngestokake, dene kang sagolongan padha kafir, maido marang Shalih) mulane padha dikaniaya
46قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Shalih andhangu, "He para seduluringsun, yagene sira padha nantang tekane siksa, ora malah ngarep -arep sih pangapurane Allah? Yagene sira ora padha nyuwun pangapuraning Allah anggonira padha musyrik? Supaya sira padha pikantuk piwalese Allah
47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Wong Tsamud matur mangsuli, "Kita sampun nandhang sangsara jalaran panjenengan lan para kanca panjenengan". Shalih ngandika, "Sangsaranira iku saka kersane Allah, minangka patrapning tindakira kang ala. Sumurupa menawa sira iku diparingi coba dening Allah
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Ana ing sajroning kutho kono ana wong lanang cacahe padha nekad gawe karusakan ing bumi, babar pisan ora gawe kabecikan
← Ayat 45 📖 An-Naml Ayat 47 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
46Ayat

Terjemah — An-Naml 46

Surat An-Naml Ayat 46 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Shalih andhangu, "He para seduluringsun, yagene sira padha nantang tekane…

Surat Ayat 46/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 44–48. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers