Sura An-Naml — Werset 49

Znaczenie słów:

• تَقَاسَمُوا – przysięgali sobie nawzajem, składając wzajemne przysięgi.
• لَنُبَيِّتَنَّهُ – z pewnością napadniemy na niego nocą (znaczy: zabijemy go znienacka w nocy).
• لِوَلِيِّهِ – dla opiekuna krwi (spadkobiercy lub najbliższego krewnego, który ma prawo domagać się zemsty za zabitego).
• مَهْلِكَ – zagładę, śmierć, zniszczenie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci dziewięciu mężczyzn z ludu Saliha – którzy odmówili uwierzenia w posłannictwo proroka i knuli przeciwko niemu – powiedzieli sobie nawzajem: „Złóżcie sobie wzajemnie przysięgę na Boga, że z pewnością napadniemy na niego nocą, w jego domu, i zabijemy jego oraz jego rodzinę – to jest ludzi, którzy wraz z nim uwierzyli. Następnie powiemy jego opiekunowi krwi: ‚Nie byliśmy świadkami zabicia jego rodziny i nie byliśmy przy tym obecni, a my z pewnością mówimy prawdę’”.

Ich plan był podstępny i nikczemny: chcieli ukryć swoją zbrodnię za kłamliwymi przysięgami, aby uniknąć odpowiedzialności i zemsty. Jednak Bóg – który zna wszystkie tajemnice i ukryte zamiary – pokrzyżował ich knowania i ukarał ich za ich grzech, zanim zdążyli wykonać swój plan.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Bóg zna wszystkie ukryte spiski – nawet jeśli ludzie planują zło w tajemnicy i przysięgają na Boga kłamliwie, On doskonale wie o ich zamiarach i nie pozostawia ich bez kary.
2. Zakaz składania fałszywych przysiąg – przysięga na Boga jest sprawą wielkiej wagi; używanie jej do ukrywania zbrodni i kłamstwa jest jednym z najcięższych grzechów.
3. Ochrona proroków i ludzi sprawiedliwych – Bóg zawsze ochrania swoich wysłanników i wierzących przed spiskami wrogów, nawet jeśli wydaje się, że są w niebezpieczeństwie.
4. Zło zawsze wraca do jego autorów – ci, którzy knują przeciwko niewinnym, sami ponoszą konsekwencje swoich czynów, często zanim zrealizują swój plan.
5. Uczciwość i prawdomówność są fundamentem wiary – muzułmanin powinien być zawsze prawdomówny i unikać oszustwa, nawet w trudnych sytuacjach, ponieważ Bóg widzi wszystko i rozliczy każdego zgodnie z jego czynami.