Сураи Ан-Намль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд; «Ба Худо савганд хӯред, ки ӯ ва касонаш ро…

Ан-Намль · 49/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд; «Ба Худо савганд хӯред, ки ӯ ва касонаш ро шабона мекушем. Ва чун касе ба талаби хунаш бархезад, бигӯем: «Мо ба ҳангомн ҳалокати касони ӯ он ҷо набудаем ва мо ростгуфторем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

تَقَاسَمُوا: ба ҳамдигар қасам хӯрданд.
لَنُبَيِّتَنَّهُ: шабона ба ӯ ҳамла оварда, ӯро мекушем.
مَهْلِكَ: ҳалок кардан, нест кардан.

Тафсири оят:

Ин оят аз забони гурӯҳи нӯҳнафараи бадхоҳон аст, ки дар шаҳри Солеҳ (алайҳис-салом) зиндагӣ мекарданд. Онҳо ба ҳамдигар гуфтанд ва ба Худо қасам хӯрданд, ки шабона ба хонаи Солеҳ (алайҳис-салом) ҳамла меоваранд ва ӯро бо аҳли байташ мекушанд. Баъд аз ин ҷинояти зишт, онҳо ният доштанд, ки ба назди хешовандони Солеҳ (алайҳис-салом) рафта, бигӯянд: «Мо дар вақти кушта шудани ӯ ва аҳлаш ҳозир набудем ва мо рост мегӯем». Онҳо мехостанд бо ин дуруғ ва қасами дурӯғинашон худро аз ҷавобгарӣ озод кунанд ва ҷинояти худро пинҳон доранд.

Фавойиди оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки бадхоҳон ва кофирон то чӣ андоза ба зулм ва фиреб омодаанд ва барои расидан ба мақсади нопоки худ аз қасами дурӯғ ва шаҳодати ноҳақ истифода мебаранд.
Худованд ҳатто ниятҳои пинҳонии бадхоҳонро ошкор мекунад ва онҳоро дар Қуръон сабт менамояд, то бандагони солеҳ бидонанд, ки Худо ҳамеша ҳомии авлиёи худ аст.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ба зулм ва фиреб такя накунем ва бидонем, ки ҳар гуноҳ ва нияти бад, ҳатто агар пинҳонӣ бошад ҳам, аз илми Худо пинҳон намемонад.
Қуръон ҳатто суханони пинҳонии душманони паёмбаронро нақл мекунад, то мӯъминон аз онҳо ҳушёр бошанд ва ба Худо таваккул кунанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқат ҳамеша ошкор мешавад ва дурӯғу фиреб натиҷаи нек надорад; танҳо роҳи ростӣ ва тақво ба наҷот мерасонад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Ан-Намль

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ

Гуфтанд: «Мо туро ва ёронатро ба фоли бад гирифтаем». Гуфт: «Фоли бадатон назди Худост. Инак мардуме фиребхӯрда ҳастед!»

48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Дар шаҳр нӯҳ марди носолеҳ буданд, ки дар он сарзамин фасод мекарданд, на ислоҳ.

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Ва ғофил буданд, ки агар онҳо ҳилае андешидаанд, Мо низ ҳилае андешидаем.

51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Бингар, ки оқибати макрашон чӣ шуд: Мо онҳо ва қавмашонро ба тамомӣ ҳалок кардем.

← Оят 48 📖 Ан-Намль Оят 50 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Ан-Намль 49

Сураи Ан-Намль Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд; «Ба Худо савганд хӯред, ки ӯ ва касонаш ро…

Сураи Оят 49/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.