Nəml · 49/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Bir-birinizin yanında Allaha and için ki, gecə ona və ailəsinə basqın edib öldürəcək, sonra da onun yaxın qohumuna deyəcəyik ki, biz onun ailəsinin öldürüldüyünü görməmişik və biz, həqiqətən, düzünü deyirik”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • تَقَاسَمُوا: Onlar aralarında and içib qarşılıqlı söz verdilər, hər biri digərinə and içdi.
  • لَنُبَيِّتَنَّهُ: Gecə vaxtı onu evində qəflətən yaxalayıb öldürəcəyik. "Təbyit" – düşmənə gecə basqını etmək deməkdir.
  • وَلِيِّهِ: Onun qan qohumu, yaxın qohumu.
  • مَهْلِكَ: Həlak etmək, məhv etmək.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala Saleh peyğəmbərə (əleyhissəlam) qarşı qurulan hiyləgər sui-qəsdi bizə xəbər verir. O zaman Saleh peyğəmbərin qövmündən doqquz nəfər azğın kişi var idi ki, onlar peyğəmbərin təbliğinə dözməyib, ondan və ona iman gətirənlərdən qurtulmaq üçün gizli bir plan hazırladılar.

Onlar bir-birlərinə and içdilər və Allahın adı ilə qarşılıqlı söz verdilər ki, gecənin qaranlığından istifadə edib Saleh peyğəmbəri və onun ailəsini, ona iman gətirmiş yaxınlarını qəflətən basıb öldürəcəklər. Sonra isə onun qan qohumlarının yanına gedib yalan yerə and içəcəkdilər ki, guya onlar bu qətldə iştirak etməyiblər, hadisənin baş verdiyi yerdə olmayıblar və dedikləri sözdə doğru danışırlar.

Diqqət yetirin: onlar həm qətlə, həm də yalana and içdilər. Bu isə göstərir ki, küfr və azğınlıq insanı nə qədər dərin uçuruma sürükləyə bilər – hətta Allahın adı ilə and içib yalan danışmağa və günahsız insanları öldürməyə qədər.

Lakin Allah-Təala Öz peyğəmbərini qorudu və onların bu hiyləsi puça çıxdı. Bu, bizə öyrədir ki, Allah istədiyi qulunu qoruyar və zalımların hiyləsi heç vaxt uğur qazanmaz. Necə ki, Qurani-Kərimdə buyurulur: "Allah kafirlərə Öz peyğəmbərinə qarşı heç bir yol verməz."

Ey insan! Gör nə qədər böyük bir dərs var bu ayədə. Bu insanlar peyğəmbəri öldürmək üçün and içdilər, amma Allah onların hiyləsini alt-üst etdi. Deməli, kim Allaha təvəkkül edib Ona sığınırsa, Allah onu qoruyar. Gəl sən də Saleh peyğəmbərin yolunu tut – tək Allaha ibadət et, doğru danış, əmanətə xəyanət etmə. Çünki yalan və hiylə heç vaxt bərəkət gətirməz; əksinə, insanı həm dünyada, həm də axirətdə ziyana uğradar.



📜 Ayə 47-51 — Nəml surəsi

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Onlar dedilər: “Biz sənin və səninlə birlikdə olanların ucbatından uğursuzluğa uğradıq”. Saleh dedi: “Sizin uğursuzluğunuz Allah yanındadır. Siz sınağa çəkilən bir qövmsünüz”.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Şəhərdə doqquz adam var idi ki, bunlar yer üzündə fitnə-fəsad törədir, yaxşı işlər görmürdülər.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Onlar dedilər: “Bir-birinizin yanında Allaha and için ki, gecə ona və ailəsinə basqın edib öldürəcək, sonra da onun yaxın qohumuna deyəcəyik ki, biz onun ailəsinin öldürüldüyünü görməmişik və biz, həqiqətən, düzünü deyirik”.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Onlar hiylə qurdular, Biz də hiylə qurduq. Lakin onlar bunu hiss etmədilər.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Bax gör onların hiylələrinin aqibəti necə oldu. Biz onları bütün tayfalarıyla birlikdə yerlə-yeksan etdik.
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
49Ayə

Tərcümə — Nəml 49

Nəml surəsi Ayə 49 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Bir-birinizin yanında Allaha and için ki, gecə ona…

Surə Ayə 49/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 47–51. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers