Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அவர்கள்; "நாம் அவரையும் (ஸாலிஹையும்), அவருடைய குடும்பத்தாரையும் இரவோடிரவாக திட்டமாக அழித்து விடுவோம்; (இதனை யாரிடமும் சொல்வதில்லை) என்று நாம் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கொள்வோமாக!" பிறகு அவருடைய வாரிஸ்தாரிடம் (அவர்கள் பழிக்குப்பழி வாங்க வந்தால்) "உங்கள் குடும்பத்தார் அழிக்கப்பட்டதை நாங்கள் காணவேயில்லை நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்கள்" என்று திட்டமாகக் கூறிவிடலாம் (எனச் சதி செய்தார்கள்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവനെ (സ്വാലിഹിനെ) യും അവന്റെ ആളുകളെയും നമുക്ക് രാത്രിയില് കൊന്നുകളയണമെന്നും പിന്നീട് അവന്റെ അവകാശിയോട്, തന്റെ ആളുകളുടെ നാശത്തിന് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന് നാം പറയണമെന്നും നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്യണം എന്ന് അവര് തമ്മില് പറഞ്ഞുറച്ചു.
تَقَاسَمُوا: ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
لَنُبَيِّتَنَّهُ: இரவில் திடீரென அவரைத் தாக்கிக் கொன்று விடுவோம் (பய்யாத் = இரவில் எதிரியைத் திடீரெனத் தாக்குதல்).
لِوَلِيِّهِ: அவரது இரத்தத்திற்கு உரிமையாளரான வாரிசிடம் (இரத்தப் பழி வாங்க உரிமையுள்ளவர்).
مَهْلِكَ أَهْلِهِ: அவரது குடும்பத்தினரின் அழிவு/கொலை.
விளக்கம்:
ஸாலிஹ் நபியின் (அலை) சமூகத்தில் இருந்த ஒன்பது தலைவர்கள், அவரையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் அழிக்க சதி திட்டம் தீட்டினார்கள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொன்னார்கள்: "நீங்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து உறுதிமொழி எடுங்கள்: நாம் இரவில் திடீரென ஸாலிஹையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் (அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும்) கொன்று விடுவோம். பின்னர் அவரது இரத்தத்திற்கு உரிமையாளரான வாரிசிடம் சென்று, 'நாங்கள் அவரது குடும்பத்தினரின் அழிவைக் காணவில்லை, நாங்கள் உண்மையாளர்களே' என்று கூறி விடுவோம். இவ்வாறு நாங்கள் பழிக்குள்ளாகாமல் தப்பித்து விடலாம்."
அவர்களின் சதித்திட்டம் மூன்று படிகளைக் கொண்டிருந்தது:
இரவில் திடீரெனத் தாக்கி ஸாலிஹ் நபியையும் அவரது ஆதரவாளர்களையும் கொலை செய்வது.
அவர்களின் மரணத்திற்கு நாங்கள் பொறுப்பல்ல என்று பொய்யான சத்தியம் செய்வது.
வாரிசிடம் பொய் சொல்லி, நாங்கள் அந்த இடத்தில் இல்லை என்று கூறி தப்பித்துக் கொள்வது.
இது அவர்களின் தீய சிந்தனையையும், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான சத்தியம் செய்யத் தயங்காத அவர்களின் இழிவான மனநிலையையும் காட்டுகிறது. ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களின் சதியை முறியடித்து, அவர்கள் அனைவரையும் அழித்தான்.
பயன்கள்:
நிராகரிப்பாளர்களின் சதித்திட்டங்கள் எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களைப் பாதுகாப்பான். அவர்களின் சதி அவர்களுக்கே திரும்பும்.
பொய்யான சத்தியம் செய்து, மற்றவர்களின் உயிரைப் பறிக்க முயல்வது மிகப்பெரிய பாவம். அல்லாஹ்வின் மீது பொய் சத்தியம் செய்வது கடுமையான தண்டனைக்குரிய செயல்.
உண்மையான ஈமான் உள்ளவர்கள் எத்தகைய அச்சுறுத்தல்களுக்கும் அஞ்சக்கூடாது. ஏனெனில் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவுவதாக வாக்குறுதி அளித்துள்ளான்.
சதி செய்பவர்கள் தாங்கள் தப்பித்து விடலாம் என்று நினைத்தாலும், அல்லாஹ்வின் பிடியிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது. அவனது தண்டனை நிச்சயம் வரும்.
இந்தச் சம்பவம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையைப் பேச வேண்டும், பொய்யையும் சூழ்ச்சியையும் தவிர்க்க வேண்டும்.
அவர்கள்; "நாம் அவரையும் (ஸாலிஹையும்), அவருடைய குடும்பத்தாரையும் இரவோடிரவாக திட்டமாக அழித்து விடுவோம்; (இதனை யாரிடமும் சொல்வதில்லை) என்று நாம் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கொள்வோமாக!" பிறகு அவருடைய வாரிஸ்தாரிடம் (அவர்கள் பழிக்குப்பழி வாங்க வந்தால்) "உங்கள் குடும்பத்தார் அழிக்கப்பட்டதை நாங்கள் காணவேயில்லை நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்கள்" என்று திட்டமாகக் கூறிவிடலாம் (எனச் சதி செய்தார்கள்).
அதற்கவர்கள்; "உம்மையும், உம்முடன் இருப்பவர்களையும் நாங்கள் துர்ச்சகுணமாகக் காண்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்; அவர் கூறினார்; "உங்கள் துர்ச்சகுணம் அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது எனினும், நீங்கள் சோதனைக்குள்ளாக்கப்படும் சமூகத்தாராக இருக்கிறீர்கள்."
அவர்கள்; "நாம் அவரையும் (ஸாலிஹையும்), அவருடைய குடும்பத்தாரையும் இரவோடிரவாக திட்டமாக அழித்து விடுவோம்; (இதனை யாரிடமும் சொல்வதில்லை) என்று நாம் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்து கொள்வோமாக!" பிறகு அவருடைய வாரிஸ்தாரிடம் (அவர்கள் பழிக்குப்பழி வாங்க வந்தால்) "உங்கள் குடும்பத்தார் அழிக்கப்பட்டதை நாங்கள் காணவேயில்லை நிச்சயமாக நாங்கள் உண்மையாளர்கள்" என்று திட்டமாகக் கூறிவிடலாம் (எனச் சதி செய்தார்கள்).
ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக! (முடிவு) அவர்களையும், அவர்களுடைய சமூகத்தார் எல்லோரையும் நாம் அழித்தோம்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.