نمل · 49/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 معنای فارسی
گفتند: به خدا سوگند خوريد كه بر او و كسانش شبيخون زنيم. و چون كسى به طلب خونش برخيزد، بگوييم: ما به هنگام هلاكت كسان او آنجا نبوده‌ايم، و ما راست گفتاريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَقَاسَمُوا: با یکدیگر قسم یاد کردند و همپیمان شدند.
  • لَنُبَیِّتَنَّهُ: حتماً شبانه به او شبیخون میزنیم و غافلگیرانه او را میکشیم.
  • لِوَلِیِّهِ: برای ولیّ دم و کسی که خونخواه اوست.
  • مَهْلِکَ: محل هلاکت و نابودی.

تفسیر آیه:

این آیه به توطئه شوم نه نفر از اشراف و بزرگان قوم ثمود اشاره دارد که در برابر دعوت حضرت صالح علیهالسلام به کفر و سرکشی اصرار ورزیدند. آنان در جلسهای محرمانه به یکدیگر گفتند: «بیایید همگی به خدا سوگند یاد کنیم که شبانه به خانه صالح یورش ببریم و او و همه خانواده و پیروانش را به قتل برسانیم. سپس وقتی ولیّ دم و بستگانش برای پیگیری خونخواهی آمدند، قاطعانه بگوییم: ما هرگز در کشته شدن او و خاندانش حاضر نبودیم و شاهد ماجرا نبودهایم و در این ادعای خود کاملاً صادق هستیم.»

آنها با این نقشه شیطانی میخواستند هم جنایت خود را عملی کنند و هم با انکار و سوگند دروغ، خود را از پیامدهای آن برهانند و وجدان جامعه را فریب دهند. غافل از اینکه خداوند متعال بر تمام نقشههای پنهان آنان آگاه است و مکر و حیلهشان را نقش بر آب خواهد کرد. این توطئه نه تنها به هدفشان نرسید، بلکه زمینهساز عذاب الهی و نابودی کامل آنان شد.

فواید و درسهای آیه:

  • پوشیده بودن کارها از خدا محال است: انسان هر نقشهای در دل داشته باشد، خداوند از آن آگاه است و هیچ توطئهای از دید او پنهان نمیماند. پس مؤمن باید همواره مراقب باشد که در پنهانی نیز از خدا پروا کند.
  • نیرنگ و حیله سرانجام به خود انسان بازمیگردد: کسانی که برای نابودی حق و حقیقت نقشه میکشند، خداوند نقشههای خودشان را بر خودشان برمیگرداند و آنها را به سزای اعمالشان میرساند.
  • سوگند دروغ و گواهی ناحق، از گناهان کبیره است: این آیه نشان میدهد که برای پوشاندن جنایت، نباید به دروغ قسم یاد کرد و شهادت ناحق داد؛ چرا که خداوند شاهد و ناظر بر همه چیز است و دروغگویان را رسوا خواهد کرد.
  • ایمان واقعی، ایستادگی در برابر توطئههاست: پیامبران الهی با وجود چنین تهدیدها و توطئههایی، هرگز از مسیر حق منحرف نشدند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر دسیسههای دشمنان، صبور و استوار باشند و بر خدا توکل کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — نمل

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
گفتند: ما تو را و يارانت را به فال بد گرفته‌ايم. گفت: جزاى شما نزد خداست. اينك مردمى فريب‌خورده هستيد.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
در شهر نه مرد ناصالح بودند كه در آن سرزمين فساد مى‌كردند نه اصلاح.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
گفتند: به خدا سوگند خوريد كه بر او و كسانش شبيخون زنيم. و چون كسى به طلب خونش برخيزد، بگوييم: ما به هنگام هلاكت كسان او آنجا نبوده‌ايم، و ما راست گفتاريم.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
بنگر كه عاقبت مكرشان چه شد: ما آنها و قومشان را به تمامى هلاك كرديم.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — نمل 49

سوره نمل آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: به خدا سوگند خوريد كه بر او و كسانش…

سوره آیه 49/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید