An-Naml · 49/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ đó bảo: “Chúng ta hãy cùng nhau thề với Allah rằng chúng ta nhất định sẽ giết (Saleh) và gia đình của Y vào ban đêm, rồi chúng ta sẽ nói với người thừa kế của Y rằng chúng ta không hề biết gì đến việc gia đình Y bị thủ tiêu và chúng ta hoàn toàn nói thật.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَقَاسَمُوا: thề thốt với nhau, hứa hẹn cùng nhau.
  • لَنُبَيِّتَنَّهُ: chắc chắn sẽ tấn công ông ấy vào ban đêm, giết ông ấy một cách bất ngờ.
  • وَلِيِّهِ: người thân thích của ông ấy, người có quyền đòi máu.
  • مَهْلِكَ: sự hủy diệt, sự giết chóc.
  1. Giải thích câu Kinh:

Nhóm chín người trong dân của Salih đã bàn bạc và thề với nhau nhân danh Allah rằng họ sẽ tấn công Salih và gia đình ông vào ban đêm, giết họ một cách bất ngờ. Sau đó, họ sẽ đến gặp người thân của Salih và nói dối rằng họ không hề chứng kiến việc gia đình ông bị giết, và họ khẳng định mình là những người nói thật. Đây là âm mưu tàn ác của những kẻ chống đối, vừa giết người vừa che đậy tội ác bằng lời thề gian dối nhân danh Allah.

  1. Những bài học và giá trị:
  • Câu chuyện cho thấy hậu quả của sự kiêu ngạo và chống đối các vị tiên tri, nhắc nhở chúng ta về sự công bằng của Allah.
  • Việc thề gian dối nhân danh Allah là một tội lỗi nghiêm trọng, cảnh báo chúng ta phải trung thực trong lời nói và hành động.
  • Islam dạy chúng ta sống ngay thẳng, không âm mưu hại người khác, và tin rằng mọi hành động đều được Allah ghi nhận.
  • Câu chuyện khuyến khích chúng ta tìm hiểu Kinh Qur'an để rút ra bài học, hướng tới điều thiện và tránh xa điều ác.


📜 Câu Kinh 47-51 — Surah An-Naml

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Họ (đáp trả lời kêu gọi của Saleh), nói: “Bọn ta được báo rằng Ngươi và những ai cùng Ngươi là một điềm xấu.” (Saleh) bảo họ: “Điềm xấu của các người là do Allah quyết định. Không, các người là một đám người đang bị thử thách.”
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Và trong thành phố, có chín người thường hay làm điều thối nát khắp nơi nhưng không chịu sửa mình.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Những kẻ đó bảo: “Chúng ta hãy cùng nhau thề với Allah rằng chúng ta nhất định sẽ giết (Saleh) và gia đình của Y vào ban đêm, rồi chúng ta sẽ nói với người thừa kế của Y rằng chúng ta không hề biết gì đến việc gia đình Y bị thủ tiêu và chúng ta hoàn toàn nói thật.”
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Chúng đã mưu toan một kế hoạch và TA cũng đã sắp đặt một kế hoạch trong lúc chúng không hề hay biết.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy xem mưu đồ của chúng đã để lại kết cuộc cho chúng như thế nào, chẳng phải TA đã tiêu diệt chúng và toàn bộ đám dân của chúng đó sao?!
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
49Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 49

Surah An-Naml Câu Kinh 49 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ đó bảo: “Chúng ta hãy cùng nhau thề…

Surah Câu Kinh 49/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 47–51. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn