Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 49
An-Naml · 49/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane, "Kita mesthi mateni Shalih sakeluargane, ingsun cidra ing wayah wengi, lan kita bakal ngucap marang ahli warise temen ora sumurup perkara bab mateni Shalih sakulawargane, lan sejatine kita iki wong - wong sing temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Bersumpahlah kamu dengan nama Allah, bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba beserta keluarganya di malam hari, kemudian kita katakan kepada warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kematian keluarganya itu, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَقَاسَمُوا: padha sumpah-sumpahan ing antarane siji lan sijine, yaiku saben wong ngucapake sumpah marang kanca-kancane.
  • لَنُبَيِّتَنَّهُ: mesthi bakal nyerang dheweke ing wayah bengi kanthi dumadakan, banjur mateni.
  • مَهْلِكَ: karusakan utawa patine.
  • وَلِيِّهِ: wali utawa ahli waris kang duwe hak nuntut getih (qishash) saka kerabate.

2) Panjlentrehan ayat:

Ing ayat iki, Gusti Allah nyritakake babagan rencana ala saka sangang wong kang padha nglawan Nabi Shalih 'alaihissalam. Wong-wong mau padha omong-omongan lan padha sumpah-sumpahan kanthi nyebut asmane Allah, yen dheweke bakal nyerang Nabi Shalih lan para pandhereke ing wayah bengi kanthi dumadakan, banjur padha mateni kabeh. Sawise nindakake kadurjanan iku, dheweke padha ngrancang arep ngapusi wali utawa kerabat Nabi Shalih kanthi ngomong: "Aku ora weruh lan ora melu mateni dheweke lan keluargane." Dheweke uga ngaku-ngaku yen pancen bener lan jujur ing omongane, sanajan nyatane dheweke padha goroh lan tumindak curang.

Ayat iki nuduhake sepira gedhene angkara murka lan cidrane wong-wong kafir marang para nabi lan wong-wong mukmin. Dheweke ora mung arep mateni Nabi Shalih, nanging uga arep mateni kabeh keluargane lan pandhereke. Ora mung semono, dheweke uga arep nutupi kadurjanan iku kanthi goroh lan sumpah palsu. Nanging Gusti Allah Maha Ngerti lan Maha Kuasa, mula rencana ala iku ora bakal bisa kasil ngalahake kekuwatane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong-wong kang nglawan kebenaran iku asring nggunakake cara-cara curang, goroh, lan sumpah palsu kanggo nggayuh tujuane. Nanging kabeh iku ora bakal bisa ngalahake kekuwatane Allah.
  • Kita kudu tansah percaya lan sumarah marang Gusti Allah, amarga Panjenengane mesthi paring pitulungan marang para kekasihe lan nulak rencana ala saka wong-wong kang sengit marang kebenaran.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita ora gampang percaya marang omongan wong kang ora bisa dipercaya, lan tansah ngati-ati marang tipu daya saka wong-wong kang duwe niat ala.
  • Islam mulangake supaya kita tansah jujur lan adil, ora kaya wong-wong kafir kang padha goroh lan tumindak curang. Kanthi mangkono, kita bisa dadi umat kang diparingi berkah lan katentreman dening Gusti Allah.


📜 Ayat 47-51 — Surat An-Naml

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Wong Tsamud matur mangsuli, "Kita sampun nandhang sangsara jalaran panjenengan lan para kanca panjenengan". Shalih ngandika, "Sangsaranira iku saka kersane Allah, minangka patrapning tindakira kang ala. Sumurupa menawa sira iku diparingi coba dening Allah
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Ana ing sajroning kutho kono ana wong lanang cacahe padha nekad gawe karusakan ing bumi, babar pisan ora gawe kabecikan
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane, "Kita mesthi mateni Shalih sakeluargane, ingsun cidra ing wayah wengi, lan kita bakal ngucap marang ahli warise temen ora sumurup perkara bab mateni Shalih sakulawargane, lan sejatine kita iki wong - wong sing temen
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Pangandikane Allah), "Lan dheweke padha ngrancang - rancangan (pangreka daya kaya kang wis dirancang nanging ora bisa kaleksanan) Ingsun uga ngrancang - rancangan, ananging dheweke padha ora ngrasa (ora ngira lan ora mangerteni)
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke dalah wong kang padha ambiyantu kabeh
← Ayat 48 📖 An-Naml Ayat 50 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
49Ayat

Terjemah — An-Naml 49

Surat An-Naml Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane,…

Surat Ayat 49/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers