An-Naml · 49/93
Traduction Translittération — An-Naml
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَقَاسَمُوا : Ils se sont fait prêter serment mutuellement, chacun jurant aux autres.
  • لَنُبَيِّتَنَّهُ : Nous allons le surprendre de nuit (c'est-à-dire l'attaquer soudainement pendant la nuit).
  • لِوَلِيِّهِ : Au tuteur ou à l'héritier de la victime, celui qui a le droit de réclamer le sang.
  • مَهْلِكَ أَهْلِهِ : La destruction de sa famille, c'est-à-dire leur mort.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces neuf hommes mécréants, qui complotaient contre le prophète Sâlih (paix sur lui), se sont dit les uns aux autres : « Prêtez serment par Allah, que chacun de vous jure solennellement : nous allons surprendre Sâlih et les croyants qui l'ont suivi dans leurs maisons pendant la nuit, et nous allons les tuer tous. Ensuite, nous irons dire à celui qui a le droit de réclamer leur sang, parmi les proches de Sâlih : "Nous n'avons pas été témoins de leur mort, nous n'étions pas présents lorsqu'ils ont été tués, et nous disons la vérité dans ce que nous affirmons." » Ainsi, ils voulaient dissimuler leur crime odieux et échapper à la vengeance, tout en croyant pouvoir tromper Allah par leurs serments mensongers.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La ruse des mécréants ne nuit qu'à eux-mêmes : Ce complot ourdi contre un prophète d'Allah montre que les ennemis de la vérité utilisent tous les moyens, y compris le parjure et le meurtre, mais Allah protège Ses messagers et déjoue les plans des injustes.
  2. La gravité du parjure : Le verset met en garde contre le fait de jurer par Allah en mentant, car c'est une grave transgression. Le croyant doit préserver la sainteté du serment et ne l'utiliser que pour la vérité.
  3. La protection divine des croyants : Allah a sauvé Sâlih et les croyants de ce complot, prouvant que quiconque place sa confiance en Allah, Il le protège des machinations des ennemis.
  4. L'importance de la sincérité : Les hypocrites et les mécréants prétendent être sincères (« Nous disons la vérité »), mais Allah connaît leurs cœurs. Le croyant doit être sincère dans ses paroles et ses actes, car Allah voit tout.
  5. La fin des injustes est toujours la perte : Ceux qui complotent contre la vérité finissent par subir le châtiment d'Allah, comme cela est rapporté dans la suite de l'histoire de Sâlih, où ils furent anéantis par le châtiment divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — An-Naml

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Ils dirent: «Nous voyons en toi et en ceux qui sont avec toi, des porteurs de malheur». Il dit: «Votre sort dépend d'Allah. Mais vous êtes plutôt des gens qu'on soumet à la tentation.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Et il y avait dans la ville un groupe de neuf individus qui semaient le désordre sur terre et ne faisaient rien de bon.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
An-NamlIndex du Coran
93Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — An-Naml 49

Sourate An-Naml Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit,…

Sourate Verset 49/93 — An-Naml النمل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naml Écouter, An-Naml Traduction, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères