Naml · 49/93
Tarjima Translit — Naml surasi
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٤٩
Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Taqosamu: bir-birlariga qasam ichish, ont ichish.
  • Lanubayyitannahu: albatta, uni kechasi (uyida) hujum qilib o‘ldiramiz.
  • Biyat: dushmanga kechasi kutilmaganda hujum qilish.
  • Valiy: qon xo‘jayini, yaqin qarindoshi (o‘lgan odamning qon talab qiluvchi vorisi).
  • Mahlik: halok bo‘lish joyi, o‘ldirilish.

Tafsir:

Bu oyatda Payg‘ambar Solih alayhissalomning qavmidan bo‘lgan to‘qqiz kishi o‘zaro til biriktirib, yashirincha fitna uyushtirganlari hikoya qilinadi. Ular bir-birlariga: “Kelinglar, Alloh nomiga qasam ichinglar. Kechasi borib, Solihni va uning iymon keltirgan oila a’zolarini kutilmaganda o‘ldiramiz. Keyin esa uning qon talab qiluvchi vorislariga: ‘Biz uning oilasining halok bo‘lishiga guvoh bo‘lmaganmiz va biz, albatta, rostgo‘y kishilarmiz’, deb aytamiz”, deyishdi. Ular bu hiyla bilan o‘z jinoyatlarini yashirib, jazodan qutulishni niyat qilishdi. Ammo ular Allohning nazaridan yashirinish mumkin emasligini unutgan edilar. Alloh ularning bu makrini bekor qildi va ularni halokatga duchor qildi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga har qanday hiyla-nayrang va yashirin fitnalar Allohning ilmidan chetda qolmasligini o‘rgatadi. Alloh har bir yurakdagi niyatni biladi va zolimlarning makrini o‘z boshiga tushiradi.
  • Iymonli inson hech qachon yolg‘on qasam ichish va begunoh odamlarning qonini to‘kish kabi og‘ir gunohlarga qo‘l urmaydi. Chunki u biladiki, oxiratda har bir amal uchun hisob-kitob bo‘ladi.
  • Bu qissa mo‘minlarga sabr va ishonchni o‘rgatadi: zolimlar qanchalik kuchli bo‘lmasin, Allohning yordami haqni istagan bandalari bilan birgadir.


📜 Oyat 47-51 — Naml surasi

47قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Улар: «Сендан ва сен билан бўлганлардан шумландик», дедилар. У: «Шумланишингиз (сабаби) Аллоҳнинг ҳузуридадир. Балки сизлар синалаётган қавмсиз», деди.
48وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб, ер юзида бузғунчилик қилишар, ислоҳ қилмас эдилар.
49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар.
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Naml 49

Naml surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини…

Sura Oyat 49/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers