An-Naml · 6/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ۝٦
Wa innaka latulaqqal Qur-aana mil ladun Hakeemin `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَتُلَقَّى (latulaqqā): Sungguh kamu akan menerima dan diberikan.
  • مِن لَّدُنْ (min ladun): Dari sisi, dari tempat yang dekat, yakni langsung dari Allah.
  • حَكِيمٍ (Ḥakīm): Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, pengaturan, dan syariat-Nya.
  • عَلِيمٍ (ʿAlīm): Maha Mengetahui, ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh engkau menerima Al-Qur'an ini langsung dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. Engkau tidak mencipta atau mengada-adakannya dari dirimu sendiri, sebagaimana dituduhkan oleh orang-orang kafir Quraisy. Al-Qur'an adalah wahyu yang diturunkan kepadamu dari Allah, yang kebijaksanaan-Nya tampak dalam setiap ciptaan, pengaturan alam semesta, dan hukum-hukum yang Dia syariatkan kepada hamba-hamba-Nya. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, termasuk kemaslahatan hamba-hamba-Nya di dunia dan akhirat.

Ayat ini merupakan bantahan tegas terhadap tuduhan kaum musyrik yang mengatakan bahwa Al-Qur'an berasal dari perkataan Muhammad sendiri. Allah menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah kalam Ilahi yang murni, diturunkan dari sisi-Nya yang penuh hikmah dan ilmu. Kedudukan ini begitu agung, sehingga Rasulullah ﷺ menerima wahyu secara langsung tanpa perantara manusia, dan ini menjadi bukti kenabian yang tidak dapat ditandingi oleh siapa pun.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah keagungan Al-Qur'an yang kita baca setiap hari. Ia bukan sekadar kitab biasa, melainkan firman Allah yang diturunkan langsung dari sisi-Nya. Allah yang menurunkannya adalah Dzat yang Maha Bijaksana—setiap ayatnya mengandung hikmah yang tak terjangkau akal manusia—dan Maha Mengetahui—setiap hukumnya sesuai dengan kemaslahatan hamba-Nya. Maka betapa beruntungnya kita yang diberi kesempatan untuk membaca, memahami, dan mengamalkannya. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, karena di dalamnya terdapat cahaya petunjuk yang akan mengantarkan kita pada kebahagiaan dunia dan akhirat. Jangan biarkan diri kita jauh dari Al-Qur'an, sebab ia adalah tali Allah yang kokoh dan obat penawar bagi hati yang gundah.



📜 Ayat 4-8 — An-Naml

4إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat, Kami jadikan mereka memandang indah perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka bergelimang (dalam kesesatan).
5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka tatkala dia tiba di (tempat) api itu, diserulah dia: "Bahwa telah diberkati orang-orang yang berada di dekat api itu, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Dan Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — An-Naml 6

Surat An-Naml Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya kamu benar-benar diberi Al Quran dari sisi (Allah)…

Surat Ayat 6/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu