Ан-Намль · 51/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 На русском
И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ - всех до едина.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَكْرِهِمْ: تدبيرهم الخفيّ، وهو هنا ما دبّره التسعة الذين أرادوا قتل نبيّ الله صالح عليه السلام وأهل بيته.
  • دَمَّرْنَاهُمْ: أهلكناهم إهلاكاً كاملاً واستأصلناهم عن آخرهم.
  • أَجْمَعِينَ: جميعاً دون استثناء، فلم يبقَ منهم أحد.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، تأمّل بعين البصيرة والاعتبار كيف كانت نهاية أولئك الذين دبّروا المكر والغدر بنبيّ الله صالح عليه السلام؟ لقد ظنّوا أنهم بتدبيرهم الخفيّ سيُفلتون من قدرة الله، وأنهم سيُدركون ما أرادوا من إطفاء نور الحق، فإذا بالعاقبة تنقلب عليهم، وإذا بالهلاك الأكيد يحلّ بهم وبقومهم جميعاً، فلم يُغنِ عنهم مكرهم شيئاً، ولم تدفع عنهم قوّتهم ولا عددهم عذاب الله حين جاء.

لقد أراد أولئك التسعة أن يفتكوا بنبيّ الله صالح وأهل بيته في الليل، فجاءهم أمر الله فجأة، فأهلكهم الله بالصيحة العظيمة التي دمّرتهم هم وقومهم أجمعين، فصاروا عبرةً لمن بعدهم، وآيةً على أن كيد الله متين، وأنه لا يحيق المكر السيّئ إلا بأهله.

العبرة والدعوة:

أيها المؤمن، تأمّل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم درس: أن المكر السيئ لا يحيق إلا بصاحبه، وأن من يظنّ أنه يستطيع أن يخدع الله أو يفلت من قدرته فهو في غرورٍ عظيم. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، وإذا أراد قضاءً أمضاه، فلا يردّه شيء.

فاحذر أن تسلك طريق أولئك المفسدين، ولا تغترّ بقوّتك أو حيلتك، واعلم أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريب من الذين آمنوا وعملوا الصالحات. واجعل من هذه القصة عبرةً لك في حياتك: فمن يتوكّل على الله ويصدق في إيمانه، يكفيه الله ما أهمّه، ويجعل له من كل مخرجاً، كما جعل العاقبة الحسنة لنبيّه صالح ومن آمن معه، وجعل العذاب الأليم للمتآمرين المفسدين.

فاستقم على طاعة الله، وابتعد عن مكر السوء وأهله، وكن من الذين قال الله فيهم: ﴿وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾، فإنّ حسن الختام لمن أطاع الرحمن، وخسران الدنيا والآخرة لمن عصى وخالف.



📜 Аят 49-53 — Ан-Намль

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Они сказали: "Клянитесь именем Аллаха друг пред другом, Что ночью нападем тайком На Салеха и все его семейство. Потом же скажем мстителю его крови: "Мы не были при гибели его семьи - И правду говорим мы".
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
И стали они хитрость замышлять, А Мы Свою задумывали хитрость; Они ж об этом знать не знали.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ - всех до едина.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
И вот такими стали их дома: Разрушенными до основанья За то, что они были нечестивы. В этом, поистине, знамение для тех, Кто знает (суть Господней правды).
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
И Мы спасли лишь тех из них, Которые, страшася гнева Бога, В Него уверовали (всей душой).
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Ан-Намль 51

Сура Ан-Намль Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их…

Сура Аят 51/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.