Al-Quran › An-Naml › Ayat 51
An-Naml · 51/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
🔤 Transliterasi
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu Kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya.

📖 Ayat 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Irab (Analisis Gramatikal)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مَكْرِهِمْ: تدبيرهم الخفيّ لإيذاء نبيّ الله صالح عليه السلام وأهل بيته.
  • دَمَّرْنَاهُمْ: أهلكناهم إهلاكًا كاملًا واستأصلناهم بالعذاب.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبيّ الكريم، تأمّل بعين الاعتبار والاتعاظ كيف كانت نهاية تدبير هؤلاء القوم الماكرين الذين اجتمعوا على الشرّ وأرادوا الفتك بنبيّهم صالح عليه السلام وأهل بيته؟ لقد كان مكرهم عائدًا عليهم بالخسران والدمار، فأهلكهم الله تعالى بالصيحة العظيمة التي أذهبت أرواحهم، وأبادهم هم وقومهم أجمعين عن آخرهم، فلم يبقَ منهم أحدٌ لينجو أو يفلت من قضاء الله.

إنها سنة الله في الذين يمكرون ويفسدون في الأرض: أن يحيق المكر السيئ بأهله، وتكون العاقبة للمتقين. فانظر كيف تحوّل كيدهم إلى هلاكٍ شامل، وكيف صاروا عبرةً لمن بعدهم.

### وقفة دعوية

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا وعبرة بليغة: لا ينجو من مكر الله أحد، ولا يغلب أمر الله كائد. فالله تعالى يمهل ولا يهمل، حتى إذا أخذ الظالمين أخذهم أخذًا عزيزًا مقتدرًا. فاحذر أن تكون من الماكرين أو الراضين بمكرهم، واعلم أن نصر الله قريب للمؤمنين الصادقين، وأن العاقبة للمتقين.

فاجعل من هذه القصة عبرةً لك، وتأمّل في قدرة الله التي لا تُغالب، وثق بأن الله ناصر دينه وعباده المؤمنين، مهما تكالب الأعداء ومكروا. فاللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وارزقنا الثبات على دينك حتى نلقاك.



📜 Ayat 49-53 — Surat An-Naml

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Mereka berkata: "Bersumpahlah kamu dengan nama Allah, bahwa kita sungguh-sungguh akan menyerangnya dengan tiba-tiba beserta keluarganya di malam hari, kemudian kita katakan kepada warisnya (bahwa) kita tidak menyaksikan kematian keluarganya itu, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar".
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Maka itulah rumah-rumah mereka dalam keadaan runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu (terdapat) pelajaran bagi kaum yang mengetahui.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.
← Ayat 50 📖 An-Naml Ayat 52 →
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahTempat Turun
51Ayat

Terjemah — An-Naml 51

Surat An-Naml Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami…

Surat Ayat 51/93 — Surat An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat An-Naml Dengarkan, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Baca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Hafalkan An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu