Surah An-Naml — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَكْرِهِمْ – ang kanilang pakana o panloloko (ang lihim na pagbabalak na saktan si Propeta Salih at ang kanyang mga kasamahan).
• دَمَّرْنَاهُمْ – winasak Namin sila nang lubusan, nilipol at pinahamak.
• أَجْمَعِينَ – lahat sila nang walang natira, kasama ang kanilang buong pamayanan.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, masdan mo at pag-isipan nang may pagmumuni-muni: ano ang naging kahihinatnan ng kanilang masamang pakana? Sila'y siyam na tao mula sa pamayanan ni Salih na lihim na nagplano upang patayin siya at ang kanyang pamilya sa gabi, ngunit hindi nagtagumpay ang kanilang balak. Sa halip, winasak Namin sila at ang kanilang buong pamayanan — ang mga sumuporta sa kanilang kasamaan at ang mga nalugod dito — sa pamamagitan ng isang matinding sigaw (as-sayhah) mula kay Allah, kaya't silang lahat ay napahamak at nalipol nang walang natitira. Kaya't ang kanilang pagtataksil at panloloko ay naging dahilan ng kanilang sariling kapahamakan, at ang kanilang masamang balak ay bumalik sa kanila mismo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang masamang pakana at pagtataksil ay hindi kailanman nagtatagumpay laban sa kalooban ni Allah; bagkus, ang mga nagbabalak ng masama ay kadalasang siyang nagiging biktima ng kanilang sariling kasamaan.
2. Ang pagkawasak ng mga dating pamayanan ay isang aral at babala sa mga susunod na henerasyon upang iwasan ang pagmamatigas at pagtanggi sa mga sugo ng Allah.
3. Ang katarungan ni Allah ay ganap — hindi Niya pinababayaan ang Kanyang mga propeta, at ang mga umaapi sa Kanyang mga sugo ay tiyak na parurusahan sa mundong ito at sa kabilang buhay.
4. Ang pagmamasid sa kasaysayan ng mga nawasak na sibilisasyon ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagtuturo sa tao na ang kapangyarihan ni Allah ay higit sa lahat ng pakana ng tao.
5. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa panandaliang kaligtasan mula sa pagbabanta, kundi sa pagiging nasa panig ng katotohanan, sapagkat ang Allah ang Siyang nagtatanggol sa mga mananampalataya.