An-Naml · 51/93
Vertaling Transliteratie — Soera An-Naml
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 In het Nederlands
En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Makr (مَكْر): Listig plan, bedrog of een verborgen samenzwering tegen iemand.
  • Dammer (دَمَّر): Volledig verwoesten, met de grond gelijk maken, totale vernietiging.
  • Aqibah (عَاقِبَة): Het uiteindelijke resultaat of de afloop van een zaak.

Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, kijk met een les nemende blik naar wat het uiteindelijke lot was van het listige plan van die negen mannen uit het volk van Thamoed. Zij hadden in het geheim samengespannen om Profeet Salih (vrede zij met hem) en zijn familie te vermoorden, denkend dat zij daarmee de waarheid konden stoppen en hun eigen macht konden behouden. Maar Allah's plan is sterker dan elk menselijk plan.

Toen zij hun snode plan beraamden en dachten dat zij de Profeet onschadelijk konden maken, keerde het kwaad zich tegen hen. Allah vernietigde hen volledig, samen met hun gehele volk, door één enkele verschrikkelijke schreeuw (Sayhah) die hen allen deed vergaan. Geen enkele van hen bleef over om het na te vertellen. Zij die dachten dat zij met hun list de overwinning zouden behalen, werden zelf het slachtoffer van hun eigen bedrog.

Dit is een tijdloze les voor de mensheid: wie een plan smeedt tegen de boodschappers van Allah en tegen de waarheid, zal uiteindelijk falen en vernietigd worden. Allah's hulp komt altijd voor Zijn rechtvaardige dienaren, en Zijn straf is onvermijdelijk voor degenen die Zijn boodschap verwerpen en Zijn profeten kwaad willen doen.

Beste lezer, neem deze les ter harte. Het leven is kort en de gevolgen van onze daden zijn onvermijdelijk. Wie het pad van rechtvaardigheid en geloof volgt, zal succes vinden in deze wereld en in het Hiernamaals. Maar wie het pad van bedrog en onrecht kiest, zal uiteindelijk spijt krijgen, net zoals deze mensen spijt hadden op het moment dat de straf hen overkwam - maar toen was het te laat.

Laat deze verhalen uit de Koran een bron van wijsheid en bezinning voor ons zijn. Zij tonen ons dat Allah altijd de waarheid laat zegevieren en dat Zijn beloften waar zijn. Vertrouw op Allah, volg Zijn leiding, en wees gerust dat Hij de plannen van de vijanden van de waarheid zal verijdelen, precies zoals Hij dat deed met het volk van Thamoed.



📜 Vers 49-53 — Soera An-Naml

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Zij zeiden: "Zweert onder elkaar bi Allah dat wij zeker een nachtelijke aanval doen tegen hem(Shâlih) en zijn familie; daarna zeggen wij zeker tot zijn verwant: "Wij waren geen getuigen van de uitroeiing van zijn familie, en voorwaar, wij zijn waarachtigen."
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dat zijn nu hun huizen, tot ruïnes geworden, omdat zij onrecht pleegden. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat begrijpt.
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
En Wij redden hen die geloofden en zij plachten (Allah) te vrezen.
An-NamlKoran Register
93Vers
MekkaansRevelation
51Vers

Vertaling — An-Naml 51

Soera An-Naml Vers 51 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zie hoe het einde vaa hun list was: dat…

Soera Vers 51/93 — Soera An-Naml النمل (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Naml Luisteren, Soera An-Naml Vertaling, Soera An-Naml mp3, Soera An-Naml pdf. Vers 49–53. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers