Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 51
An-Naml · 51/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke dalah wong kang padha ambiyantu kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَانظُرْ : mula gatekna, delengen kanthi tenang lan pikiren.
  • عَاقِبَةُ : akibate, pungkasane, utawa asile.
  • مَكْرِهِمْ : rencana ala utawa tipu daya sing padha direncanakake.
  • دَمَّرْنَاهُمْ : Ingsun (Allah) numpes lan ngrusak wong-wong mau.
  • أَجْمَعِينَ : kabeh tanpa ana sing kari.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad supaya nggatekake kanthi tenang kepriye pungkasane rencana ala sing wis dirancang dening wong-wong sing arep nyilakani Nabi Saleh lan para pengikute. Wong-wong mau padha ngrancang arep mateni Nabi Saleh kanthi cara sing licik, nanging Allah malah numpes wong-wong mau lan uga kabeh kaumé. Dadi, sing dikarepake yaiku: delengen kepriye asile tipu daya sing padha lakoni, yaiku Ingsun (Allah) numpes wong-wong mau sakanca lan kabeh kaumé bebarengan. Allah ngrusak wong-wong mau nganggo siksa saka ngarsane Allah, mula padha sirna kabeh tanpa ana sing isih urip. Iki dadi tuladha lan piwulang kanggo sapa wae sing arep tumindak ala marang para nabi lan wong-wong sing percaya marang Allah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen rencana ala lan tipu daya sing ditujokake marang wong sing bener lan para nabi iku ora bakal kasil, malah bakal bali marang sing nglakoni.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Adil; Panjenengane bisa numpes wong-wong sing tumindak ala kanthi cara sing ora dikira-kira.
  • Kita kudu tansah percaya lan sumendhe marang Allah, amarga mung Allah sing bisa nulungi lan nglindhungi saka rencana ala.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya ora tumindak curang, ngapusi, utawa ngrusak wong liya, amarga pungkasane kabeh tumindak ala bakal ketara akibate.
  • Kanthi maca lan nggatekake crita-crita ing Al-Qur'an, kita bisa njupuk piwulang supaya luwih cedhak marang Allah lan tresna marang agama Islam.


📜 Ayat 49-53 — Surat An-Naml

49قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Wong sanga mau padha antep-antepan supata nyebut asmane Allah) prasetyane, "Kita mesthi mateni Shalih sakeluargane, ingsun cidra ing wayah wengi, lan kita bakal ngucap marang ahli warise temen ora sumurup perkara bab mateni Shalih sakulawargane, lan sejatine kita iki wong - wong sing temen
50وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
(Pangandikane Allah), "Lan dheweke padha ngrancang - rancangan (pangreka daya kaya kang wis dirancang nanging ora bisa kaleksanan) Ingsun uga ngrancang - rancangan, ananging dheweke padha ora ngrasa (ora ngira lan ora mangerteni)
51فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke dalah wong kang padha ambiyantu kabeh
52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Apadene omahe (wong mau) padha ambruk, amarga anggone padha nganiaya. Kang mengkono mau mesthi dadi tandha yekti lan piwulang tumrap wong kang padha mangerti marang kuwasaningsun
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Kabeh wong mukmin kang padha ngestokake parentahingsun, padha Ingsun paringi selamet, banjur lestari anggone padha bekti marang Ingsun
← Ayat 50 📖 An-Naml Ayat 52 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — An-Naml 51

Surat An-Naml Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mara sira rasakna, kepriye kawusanane rancangane, satemene Ingsun numpes dheweke…

Surat Ayat 51/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers