আন-নামল · 54/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ ۝٥٤
Wa lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faa hishata wa antum qawmun tajjhaloon
📖 বাংলা অর্থ
স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لُوطًا — লূত (আলাইহিস সালাম), যিনি নবী ইবরাহিম (আলাইহিস সালাম)-এর ভাতিজা ছিলেন।
  • الْفَاحِشَةَ — অশ্লীল কাজ, অর্থাৎ পুরুষের সাথে পুরুষের কুকর্ম (সমকামিতা)।
  • تُبْصِرُونَ — তোমরা দেখছ / তোমরা জানতে পারছ (এখানে জ্ঞান ও উপলব্ধি বোঝানো হয়েছে)।

তাফসির:

এখানে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সম্বোধন করে বলছেন: হে রাসূল! আপনি লূত (আলাইহিস সালাম)-এর কথা স্মরণ করুন, যখন তিনি নিজ সম্প্রদায়কে ভর্ৎসনা করে বলেছিলেন: “তোমরা কি সেই অশ্লীল কাজে লিপ্ত হচ্ছ, অথচ তোমরা তা দেখছ এবং বুঝতে পারছ যে তা কতটা জঘন্য ও নিন্দনীয়?”

লূত (আলাইহিস সালাম)-এর সম্প্রদায় এমন এক নিকৃষ্ট কাজে লিপ্ত ছিল যা পৃথিবীর ইতিহাসে তাদের আগে কেউ করেনি — তারা পুরুষদের সাথে কামবাসনা চরিতার্থ করত, নারীদের ছেড়ে। তারা প্রকাশ্যে এই কাজ করত, একে অপরের চোখের সামনে, কোনো লজ্জা বা সংকোচ ছাড়াই। লূত (আলাইহিস সালাম) তাদের এই ঘৃণ্য আচরণের তীব্র প্রতিবাদ ও ভর্ৎসনা করেন। তিনি তাদের জ্ঞান ও বিবেককে সাক্ষী রেখে প্রশ্ন করেন: তোমরা কি জানা সত্ত্বেও, চোখের সামনে দেখেও এই পাপাচারে লিপ্ত হচ্ছ? অর্থাৎ তোমাদের কাছে এটা কোনো অজানা বিষয় নয় যে এটি মহাপাপ ও চরম অশ্লীলতা — তবুও তোমরা তা করছ?

তারা কেবল এই কাজটিই করত না, বরং নিজেদের সভা-সমাবেশে প্রকাশ্যে তা করত, যেন এটি কোনো স্বাভাবিক বা গ্রহণযোগ্য কাজ। অথচ এটি ছিল আল্লাহর আদেশের সম্পূর্ণ লঙ্ঘন এবং তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা। তাদের এই কাজের কারণে আল্লাহ তাআলা তাদের উপর ভয়াবহ শাস্তি নাজিল করেন।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. পাপাচারের প্রতি তীব্র ঘৃণা: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, অশ্লীলতা ও পাপাচার — বিশেষত সমকামিতা — এমন জঘন্য অপরাধ যে, আল্লাহ তাআলা কুরআনে তা উল্লেখ করে উম্মতকে সতর্ক করেছেন। মুমিনের উচিত এসব কাজ থেকে সম্পূর্ণ দূরে থাকা।
  2. জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও পাপ করা আরও মারাত্মক: লূত (আলাইহিস সালাম) তাদের প্রশ্ন করেছিলেন “তোমরা কি দেখে-জেনে এই কাজ করছ?” — এর মাধ্যমে বোঝা যায়, যে ব্যক্তি জেনে-বুঝে পাপ করে, তার অপরাধ আরও গুরুতর। তাই আমাদের উচিত জ্ঞান অর্জন করা এবং সেই জ্ঞান অনুযায়ী আমল করা।
  3. সমাজে অন্যায়ের প্রতিবাদ: লূত (আলাইহিস সালাম) নিজ সম্প্রদায়ের ভুল দেখে চুপ থাকেননি; বরং প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেছেন। আমাদেরও উচিত সমাজে অন্যায়-অশ্লীলতা দেখলে সৎ উপায়ে প্রতিবাদ করা এবং মানুষকে সৎপথে আহ্বান করা।
  4. আল্লাহর শাস্তির ভয়: এই জাতির পরিণতি ছিল ধ্বংস। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আল্লাহ তাআলা পাপাচারীদের অবশ্যই ধরবেন — হয় দুনিয়ায়, নয়তো আখিরাতে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর শাস্তির ভয় রেখে পাপ থেকে বেঁচে থাকা এবং তাওবা করা।
  5. নবীগণের দাওয়াতের পদ্ধতি: লূত (আলাইহিস সালাম) অত্যন্ত যুক্তিসঙ্গত ও নম্রভাবে কিন্তু দৃঢ়তার সাথে তার সম্প্রদায়কে সৎপথে ডেকেছেন। আমাদেরও উচিত মানুষের কাছে ইসলামের দাওয়াত পৌঁছানোর সময় হিকমত ও উত্তম পদ্ধতি অবলম্বন করা।


📜 আয়াত 52-56 — আন-নামল

52فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।
53وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।
54وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন অশ্লীল কাজ করছ? অথচ এর পরিণতির কথা তোমরা অবগত আছ!
55أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীদেরকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক বর্বর সম্প্রদায়।
56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
উত্তরে তাঁর কওম শুধু এ কথাটিই বললো, লূত পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও। এরা তো এমন লোক যারা শুধু পাকপবিত্র সাজতে চায়।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 54

সূরা আন-নামল আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : স্মরণ কর লূতের কথা, তিনি তাঁর কওমকে বলেছিলেন, তোমরা কেন…

সূরা আয়াত 54/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না