An-Naml · 58/93
Übersetzung Umschrift — An-Naml
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ۝٥٨
Wa amtarnaa `alaihimm mataran fasaaa`a matarul munzareen
📖 Auf Deutsch
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen der Ge warnten!
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا: Wir ließen einen Regen auf sie herabkommen – gemeint sind Steine aus gebranntem Ton (Sidschdschil), die vom Himmel fielen.
  • فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ: Wie schlimm und verwerflich war dieser Regen für jene, die zuvor gewarnt worden waren!

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Nachdem das Volk des Propheten Lut (Friede sei mit ihm) in seinem Ungehorsam und seiner Sünde verharrte und die Warnungen ihres Gesandten missachtete, sandte Allah ihnen eine gewaltige Strafe. Er ließ einen Regen von Steinen aus gebranntem Ton auf sie herabkommen – ein Regen, der nicht Leben und Fruchtbarkeit brachte, sondern Tod und Vernichtung. Dieser Regen traf sie alle und löschte sie vollständig aus, sodass keiner von ihnen übrig blieb.

Allah beschreibt diesen Regen als „verwerflich“ und „schlimm“, denn er war das Ende derjenigen, die trotz der deutlichen Warnungen durch ihren Propheten auf ihrem sündhaften Weg beharrten. Sie hatten die Beweise erhalten, aber sie wandten sich ab, und so kam das Strafgericht über sie.

Diese Geschichte trägt eine tiefe Botschaft für alle Menschen: Allahs Warnungen sind ernst und wahrhaftig. Wer sie ignoriert und in Sünde verharrt, muss mit den Konsequenzen rechnen. Doch wer umkehrt und sich Allah zuwendet, findet Barmherzigkeit und Vergebung. Der Regen der Barmherzigkeit Allahs ist für die Gläubigen eine Quelle des Segens, während der Regen der Strafe für die Ungläubigen eine Quelle des Unheils ist.

Eine ermutigende Botschaft:

Diese Verse lehren uns die Wichtigkeit, auf die Führung Allahs zu hören und Seine Gebote zu befolgen. Sie zeigen uns auch, dass Allahs Gerechtigkeit vollkommen ist – Er bestraft niemanden, bevor Er ihn nicht gewarnt hat. Für uns Muslime ist dies eine Einladung, unser Leben nach dem Qur'an und der Sunna auszurichten, um den Zorn Allahs zu vermeiden und Seine Zufriedenheit zu erlangen. Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, die auf Seine Warnungen hören und im Paradies belohnt werden – denn das Paradies ist der wahre Erfolg, während das Höllenfeuer die schlimmste Bestimmung ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 56-60 — An-Naml

56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Doch die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt die Sippe Luts aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Wir bestimmten, daß sie zu denjenigen gehörte, die zurückblieben.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen der Ge warnten!
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Sag: (Alles) Lob gehört Allah, und Friede sei auf Seinen Dienern, die Er Sich auserwählt hat! Ist denn Allah besser oder das, was sie (Ihm) beigesellen?
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.
An-NamlQuran Register
93Vers
MekkanischRevelation
58Vers

Übersetzung — An-Naml 58

Sure An-Naml Vers 58 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse…

Sure Vers 58/93 — An-Naml النمل (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: An-Naml Anhören, An-Naml Übersetzung, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten