نمل · 58/93
ترجمه آوانگاری — نمل
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ۝٥٨
Wa amtarnaa `alaihimm mataran fasaaa`a matarul munzareen
📖 معنای فارسی
بارانى بر آنها بارانيديم و باران تهديدشدگان چه بد بارانى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمْطَرْنَا: باراندیم (بارانی از عذاب فرو فرستادیم).
  • مَطَرًا: باران (در اینجا منظور باران سنگ است).
  • فَسَاءَ: پس چه بد و زشت است.
  • الْمُنذَرِینَ: کسانی که هشدار داده شده بودند (قوم لوط که پیامبرشان آنان را از عذاب بیم داده بود).

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرشتگان عذاب، لوط (علیهالسلام) و خانوادهاش را از آن سرزمین بیرون بردند، خداوند بر قوم گناهکار لوط بارانی از سنگ فرو فرستاد؛ بارانی که از جنس سنگهای سخت و آتشین (سِجّیل) بود و همه آنان را نابود کرد. این باران، بارانی نبود که رحمت و برکت به همراه داشته باشد، بلکه بارانی بود برای هلاکت و عذاب. چه بد و زشت است بارانی که بر کسانی ببارد که پیامبرشان آنان را از عذاب الهی هشدار داده بود، اما آنان هشدارها را نادیده گرفتند و بر گناه و سرکشی خود اصرار ورزیدند. این عذاب، نتیجهی مستقیم تکذیب و نافرمانی آنان بود و نشان داد که سنت الهی در نابودی قومهای گناهکار، تخلفناپذیر است.

فواید و درسهای آیه:

  1. هشدار به عاقبت گناه و سرکشی: این آیه به ما میآموزد که نافرمانی از فرمان خدا و تکذیب پیامبران، عاقبتی جز نابودی و عذاب ندارد. هیچکس نمیتواند از قهر الهی بگریزد.
  2. اهمیت توجه به هشدارها: کسانی که از سوی پیامبران و اولیای الهی هشدار داده میشوند، باید جدی بگیرند و پیش از فرا رسیدن عذاب، توبه کنند. غفلت از هشدارها، انسان را به ورطهی هلاکت میکشاند.
  3. رحمت الهی برای مؤمنان: در کنار عذاب سخت برای گناهکاران، خداوند مؤمنان را نجات داد و آنان را از عذاب در امان نگه داشت. این نشان میدهد که ایمان و پیروی از حق، سبب نجات و رستگاری است.
  4. عبرتآموزی از تاریخ: داستان قوم لوط برای ما درس عبرت است تا از گناهان بزرگ، بهویژه اعمال زشت و ناپسند، دوری کنیم و بدانیم که خداوند بر همه چیز آگاه است و هیچ عملی از دید او پنهان نمیماند.
  5. عدالت الهی: نزول عذاب بر قوم لوط، تجلی عدالت خداوند است؛ زیرا آنان پس از هشدارهای مکرر، باز هم بر گناه اصرار ورزیدند و مستحق عذاب شدند. این به ما اطمینان میدهد که خداوند هرگز به کسی ستم نمیکند و عذاب او تنها برای کسانی است که حجت بر آنان تمام شده است.


📜 آیه 56-60 — نمل

56۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
جواب قوم او جز اين نبود كه گفتند: خاندان لوط را از قريه خود بيرون كنيد. آنان دعوى پاكى مى‌كنند.
57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
او و كسانش، جز زنش، را نجات داديم. چنان خواستيم كه آن زن از بازماندگان باشد.
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
بارانى بر آنها بارانيديم و باران تهديدشدگان چه بد بارانى است.
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
بگو: سپاس اللّه را و سلام بر بندگان برگزيده او. آيا اللّه بهتر است يا آن چيزها كه شريك او قرار مى‌دهند؟
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
يا آن كسى كه آسمانها و زمين را آفريد و از آسمان برايتان آب فرستاد، و بدان بوستانهايى خوش‌منظر رويانيديم كه شما را توان رويانيدن درختى از آن نيست. آيا با وجود اللّه خداى ديگرى هست؟ نه، آنها مردمى هستند از حق منحرف.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — نمل 58

سوره نمل آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بارانى بر آنها بارانيديم و باران تهديدشدگان چه بد بارانى…

سوره آیه 58/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید