Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 59
An-Naml · 59/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
🔤 Transliteration
Qulil hamdu lillaahi wa salaamun `alaa `ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi - mugi Allah paring kawilujengan dhateng para kawulanipun ingkang kapilih". Becik endi Allah lan brahala kang padha dianggo musyrik? (mesthi becik Allah)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya. Apakah Allah yang lebih baik, ataukah apa yang mereka persekutukan dengan Dia?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْحَمْدُ: Puji lan syukur.
  • سَلَامٌ: Slamet, tentrem, lan aman saka samubarang kang ala.
  • اصْطَفَىٰ: Milih lan ngutamakake.
  • عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ: Para kawulane Allah kang wis dipilih, yaiku para nabi lan rasul.
  • آللَّهُ: Apa Allah.
  • خَيْرٌ: Luwih becik, luwih migunani.
  • أَمَّا يُشْرِكُونَ: Utawa apa kang padha disekutokake dening wong-wong musyrik.

2) Panjlentrehan ayat:

Allah paring dhawuh marang Nabi Muhammad ﷺ supaya ngucap: "Kabeh puji lan syukur iku kagungane Allah." Puji iki diucapake amarga Allah wis numpes umat-umat kang maido marang para rasule, kayata kaum Luth lan kaum Shalih. Salajengipun, "Slamet lan tentrem mugi tansah tumurun marang para kawulane Allah kang wis dipilih," yaiku para nabi lan rasul kang wis dipilih dening Allah kanggo ngemban risalah. Sawise iku, Allah ngajak wong-wong musyrik supaya mikir kanthi tenang: "Apa Allah iku luwih becik lan luwih migunani, utawa apa kang padha disekutokake dening wong-wong musyrik iku?" Temtu wae Allah iku luwih becik lan luwih migunani, amarga Allah iku kang kagungan kuwasa marang samubarang, bisa paring manfaat lan mudharat. Dene brahala-brahala kang padha disembah dening wong musyrik iku ora bisa paring manfaat lan ora bisa paring mudharat, malah ora bisa nglindhungi awake dhewe. Pitakon iki dudu pitakon kang bener-bener njaluk wangsulan, nanging minangka teguran lan panyaruwe supaya wong-wong musyrik padha sadhar yen anggone nyembah brahala iku pancen luput lan ora ana dhasare.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngucap syukur lan memuji marang Allah ing saben kahanan, amarga kabeh nikmat iku asale saka Allah.
  • Kita dielingake yen Allah iku tansah paring slamet lan tentrem marang para kekasihe, yaiku para nabi lan rasul, lan uga marang wong-wong mukmin kang padha nuruti dalane.
  • Ayat iki ngajak kita mikir kanthi waras: sapa ta kang luwih pantes disembah, Allah kang Maha Kuwasa, utawa barang-barang kang ora bisa paring apa-apa? Temtu wae Allah iku kang paling pantes disembah.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa nggunakake akal lan atine kanggo nggoleki bebener, ora mung manut tanpa mikir.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku tuntunan kang cetha lan gampang dimangerteni, sarta tansah ngajak manungsa marang dalan kang bener lan migunani.


📜 Ayat 57-61 — Surat An-Naml

57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Wusana para umate Luth mau Ingsun tumpes. Luth dalah para kulawargane padha Ingsun paringi selamat, mung garwane Ingsun temtokake kari, melu katumpes
58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ
Lan Ingsun nurunake udan watu marang para umate Luth (sabanjure bumine Ingsun walik). Ala temen udane wong kang wis dipepeling nanging padha ora gelem manut
59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
(Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi - mugi Allah paring kawilujengan dhateng para kawulanipun ingkang kapilih". Becik endi Allah lan brahala kang padha dianggo musyrik? (mesthi becik Allah)
60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Sapa kang nitahake langit lan bumi sarta maringi banyu udan saka ing langit marang sira ? Pangandikane Allah, "Banyu udan mau Ingsun anggo nukulake wit - witan kang asri dineleng. Sira padha ora bisa nukulake kekayoning palemahan mau. (Saiki kepriye panemunira) Apa ana Pangeran kang ngembari Allah?" Saiki wong - wong kafir iku tetep wong kang nyimpang saka agama kang bener
61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Becik endi brahala karo Pangeran kang ngrata bumi kanggo panggonane manungsa, sarta ngilekake kali - kali ana tengahe bumi mau, dokoki gunung - gunung sarta misahake segara loro, asin lan tawa. (saiki kepriye panemunira), apa ana Pangeran kang ngembari Allah? (mangsa anaha), nanging akhe - akehe wong kafir padha ora sumurup
← Ayat 58 📖 An-Naml Ayat 60 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
59Ayat

Terjemah — An-Naml 59

Surat An-Naml Ayat 59 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira memujiya, "Sedaya pangalembana punika kagunganipun Allah. Lan mugi…

Surat Ayat 59/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 57–61. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers