장 안-나믈 절 59 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 하나님께 찬미를 드리며 그분이 선택한 그분의 종에게 평안을 드리며…

안-나믈 · 59/93

번역 로마자 — 장 안-나믈

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Qulil hamdu lillaahi wa salaamun `alaa `ibaadihil lazeenas tafaa; aaallaahu khairun ammmaa yushrikoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

일러가로되 하나님께 찬미를 드리며 그분이 선택한 그분의 종에게 평안을 드리며 하나님은 그들 이 숭배한 우상보다 훌륭하시니라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

اصْطَفَىٰ: اختارهم وفضّلهم على غيرهم، وهم الأنبياء والمرسلون ومن اختارهم الله لرسالته.
آللهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ: استفهام تقريري بمعنى: أيهما خير وأفضل؟ اللهُ الواحد القادر، أم الأصنام التي لا تنفع ولا تضر؟

التفسير:

قل -أيها الرسول-: الحمد والثناء الكامل لله وحده، فهو المستحق لكل praise على نعمه الظاهرة والباطنة، وعلى هلاك الأمم المكذبة السابقة كقوم لوط وصالح. وسلامٌ وأمانٌ من الله على عباده الذين اختارهم واصطفاهم لرسالته وهدايته، وهم الأنبياء والمرسلون ومن تبعهم بإحسان.

ثم وجّه الله نبيه إلى سؤال المشركين على وجه الإلزام والتبكيت: أيهما خير وأحق بالعبادة؟ اللهُ الذي بيده ملكوت كل شيء، وهو القادر على النفع والضر، أم الأصنام التي يعبدونها من دونه، وهي عاجزة لا تملك لنفسها ولا لعابديها نفعاً ولا ضراً؟ فالحق واضح لا يخفى على ذي عقل: الله خير وأبقى، وما سواه باطل لا يستحق العبادة.

الفوائد المستنبطة:

حمد الله والثناء عليه في كل الأحوال يملأ القلب رضا وطمأنينة، ويجعل العبد قريباً من ربه.
سلام الله على أنبيائه ورسله يدل على كرامتهم عنده، ويحثنا على محبتهم والاقتداء بهم.
الآية تدعونا إلى التفكر والتدبر في عبادة الله وحده، فهي عبادة تنفع صاحبها في الدنيا والآخرة، بخلاف عبادة الأصنام التي لا تجلب إلا الخيبة والندم.
الاستفهام في الآية يوقظ العقل ويدعو إلى المقارنة العادلة بين الخالق القادر وبين المخلوقات العاجزة، وهذا من أعظم أبواب الهداية.

📜 절 57-61 — 장 안-나믈

57فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

하나님은 그와 그의 추종자 들을 구하였으나 그의 부인은 제 외하여 벌을 내렸노라

58وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

하나님은 그들 위에 돌우박 을 내렸으니 경고받은 자들에게의 돌우박은 불행이었노라

59قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

일러가로되 하나님께 찬미를 드리며 그분이 선택한 그분의 종에게 평안을 드리며 하나님은 그들 이 숭배한 우상보다 훌륭하시니라

60أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

그분은 천지를 창조하시고 하늘로부터 비를 내려주신 분이시 며 이 비로서 정원을 아름답고 무 성하게 하며 그 안에 나무를 자라 게 하는 것은 너희가 아니라 하나 님 외에 다른 신이 있을 수 있느 뇨 그러나 그들은 벗어난 백성들 이라

61أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

대지를 안식처로 하여 주시 고 그 안에 강들을 두셨으며 거기에 움직이지 않는 산을 세우시고 강과 바다 사이를 두신 분이 누 구이뇨 하나님 외에 다른 신이 있을 수 있단 말이뇨 그들 대다수는알지 못하더라

← 절 58 📖 안-나믈 절 60 →

안-나믈꾸란 목록

93절

MeccanRevelation

59절