Naml · 66/93
Tarjima Translit — Naml surasi
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ۝٦٦
Balid daaraka `ilmuhum fil Aakhirah; bal hum fee shakkim minhaa bal hum minhaa `amoon
📖 O'zbek tilida
Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар. Йўқ, улар ундан кўрдирлар. Кофирлар охират илмидан хабардормикин? Йўқ, била олмайдилар. Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ادَّارَكَ – ketma-ket kelib, to'liq bo'ldi, mukammallashdi.
  • عَمُونَ – ko'rlar, ko'zi ojizlar (bu yerda ko'ngil ko'zi, ya'ni aql-idrok ko'zi nazarda tutilgan).

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda oxirat haqidagi bilimlari haqida so'z yuritmoqda. Ular (mushriklar) oxiratga ishonmaydilar, ammo oxirat ularning oldiga kelganda, ya'ni qiyomat qoyim bo'lib, hisob-kitob boshlanganda, ularning oxirat haqidagi bilimlari to'liq bo'ladi va o'sha paytda ular hamma narsani o'z ko'zlari bilan ko'rib, o'sha azob-uqubatlarni his qiladilar. Lekin bu bilim ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki bu paytda tavba qilish va imon keltirish eshigi yopilgan bo'ladi.

Keyin Alloh taolo ularning hozirgi holatini bayon qiladi: ular hozir, dunyoda, oxiratdan shubhada va ikkilanishdadirlar. Ularning qalblari oxirat haqidagi haqiqatni ko'rmaydi, xuddi ko'zi ojiz odamdek, ular oxiratning dalillari va belgilarini ko'ra olmaydilar. Ular o'limdan keyin tirilishni, hisob-kitobni, jannat va do'zaxni inkor etadilar. Ular o'zlarining cheklangan aql-idroklari bilan Allohning qudratini o'lchaydilar va shuning uchun ham oxiratni tasavvur qila olmaydilar.

Foydalar:

  1. Oxiratga ishonish – mo'minning eng muhim xususiyatlaridan biridir. Kimki oxiratga ishonsa, bu dunyoda yaxshi amallar qilishga intiladi va gunohlardan saqlanadi.
  2. Oxirat haqidagi bilim faqat Allohning huzuridadir. Inson o'z aqli bilan oxiratning barcha tafsilotlarini anglay olmaydi, balki u Allohning xabarlariga va Payg'ambarlarning ta'limotlariga ishonishi kerak.
  3. Qiyomat kuni har bir inson o'z qilmishlarining natijasini ko'radi. O'sha kuni bilim hosil bo'ladi, lekin u foyda bermaydi. Shuning uchun aqlli inson hozir, dunyoda, oxiratga tayyorgarlik ko'rishi kerak.
  4. Oxiratdan shubha qilish – insonni halokatga olib boradigan eng xavfli narsalardandir. Chunki bu shubha insonni Allohning buyruqlarini bajarishdan va gunohlardan saqlanishdan to'sadi.
  5. Qalb ko'zi bilan haqiqatni ko'rish – eng buyuk ne'matlardandir. Alloh taolo bizga aql-idrok berganki, shu orqali Uning oyatlarini va Payg'ambarlarning xabarlarini tushunib, to'g'ri yo'lni topamiz.


📜 Oyat 64-68 — Naml surasi

64أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ёки аввал-бошдан яратадиган, сўнгра яна қайтадан яратадиган ва сизларни осмонлару ердан ризқлантирадиган зот яхшими? Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! «Агар ростгўй бўлсангиз ҳужжатингизни келтиринг», дегин.
65قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Сен: «Осмонлару ерда Аллоҳдан бошқа ҳеч ким ғайбни билмас», деб айт. Улар қачон қайта тирилтирилишларини ҳам сезмаслар.
66بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар. Йўқ, улар ундан кўрдирлар. Кофирлар охират илмидан хабардормикин? Йўқ, била олмайдилар. Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.
67وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?!
68لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Батаҳқиқ, бу бизга-да, ота-боболармизга-да олдин ҳам ваъда қилинган эди. Бу аввалгиларнинг афсонасидан бошқа ҳеч нарса эмас», дедилар.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
66Oyat

Tarjima — Naml 66

Naml surasi Oyat 66 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Балки илмлари охиратни идрок қилгандир? Йўқ, улар ундан шак-шубҳададирлар. Йўқ,…

Sura Oyat 66/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 64–68. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers