Ан-Намль · 68/93
Перевод Транслитерация — Ан-Намль
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ  ۝٦٨
Laqad wu`idnaa haazaa nahnu wa aabaaa`unaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 На русском
Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أساطير الأولين — легенды и вымыслы древних народов, которые они записали в своих книгах.

Толкование аята:

Всевышний Аллах передаёт нам слова неверующих, которые отвергали воскрешение после смерти. Они говорили пророкам: «Поистине, нам обещали это воскрешение — и нам, и нашим отцам — ещё задолго до этого. Мы слышали эти обещания от прежних пророков, но так и не увидели их исполнения. Это не что иное, как лишь легенды и выдумки древних народов, которые они записали в своих книгах и передали друг другу».

Эти слова указывают на глубокое заблуждение тех, кто отрицает воскрешение. Они считали, что обещание Аллаха о воскрешении — всего лишь мифы, сочинённые людьми прошлого. Однако они не задумались о том, что Тот, Кто создал их из небытия и дал им жизнь, способен вернуть их к жизни вновь. Ведь для Всемогущего Творца воскрешение не труднее, чем первичное сотворение.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас тому, что отрицание истины — не новое явление. Во все времена находились люди, которые отвергали послания пророков, называя их вымыслами. Но верующий человек должен твёрдо знать, что обещание Аллаха — истина, и что Он никогда не нарушает Своего слова. Воскрешение непременно наступит, и каждый человек предстанет перед своим Господом, чтобы получить воздаяние за свои деяния.

Пусть же эти слова укрепят нашу веру и напомнят нам о том, что жизнь в этом мире — лишь краткий миг, за которым последует вечная жизнь. Не будем же подобны тем, кто отвергает истину, а будем среди тех, кто размышляет над знамениями Аллаха и следует Его руководству. Поистине, в этом — спасение и успех в обоих мирах!

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Ан-Намль

66بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ 
О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!
67وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ 
И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?
68لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Это уже нам обещали, А прежде - нашим праотцам. Это - всего лишь сказы первых".
69قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом)".
70وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٍ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ 
И ты, (о Мухаммад!), не огорчайся из-за них. Пусть их коварные уловки Стеснением тебе не давят грудь.
Ан-НамльУказатель Корана
93Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Ан-Намль 68

Сура Аят 68/93 — Ан-Намль النمل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Намль Слушать, Ан-Намль Перевод, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.